1 00:00:09,276 --> 00:00:12,379 [нежна, замишљена музика свира] 2 00:00:12,479 --> 00:00:15,249 [музика се гради] 3 00:00:18,953 --> 00:00:20,588 [пуцкетање] 4 00:00:22,456 --> 00:00:23,691 [музика бледи] 5 00:00:23,791 --> 00:00:27,027 [свира драматична музика] 6 00:00:31,198 --> 00:00:32,934 [електронски бип] 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,836 [музика бледи] 8 00:00:35,102 --> 00:00:37,137 ["Повер" свира ИАНК$] 9 00:00:37,237 --> 00:00:38,606 <и>♪ Да, можеш ли ♪ 10 00:00:40,775 --> 00:00:42,810 <и>♪ Да, осећаш ли то? ♪ 11 00:00:45,013 --> 00:00:46,480 <и>♪ Осећаш ли то? ♪ 12 00:00:48,315 --> 00:00:49,884 <и>♪ Осећаш ли то? ♪ 13 00:00:49,984 --> 00:00:52,185 - [завијање сирене] <и>-♪ Да ли осећаш ♪ 14 00:00:52,286 --> 00:00:54,488 <и>♪ Улазим тешко <и>Убрзам ♪ 15 00:00:54,589 --> 00:00:56,223 <и>♪ Не желим да се играм <и>са вама ♪ 16 00:00:56,323 --> 00:00:58,026 <и>♪ Убијам их све <и>и то брзо ♪ 17 00:00:58,125 --> 00:00:59,126 <и>♪ Нико не може да уради оно што ми радимо... ♪ 18 00:00:59,226 --> 00:01:01,930 [мушкарац] <и>Па, како иде твој живот? 19 00:01:02,030 --> 00:01:04,064 <и>Имате болове у грудима? 20 00:01:04,164 --> 00:01:05,667 <и>Били сте у несрећи? 21 00:01:06,834 --> 00:01:08,435 <и>Да ли крвариш негде? 22 00:01:08,536 --> 00:01:11,438 <и>Ја сам онај кога зовеш <и>када срање крене наопако. 23 00:01:11,539 --> 00:01:14,876 <и>Ја сам твој најбољи пријатељ <и>на ваш најгори дан. 24 00:01:15,375 --> 00:01:17,444 <и>И сва та срања <и>ускоро ћете видети 25 00:01:17,545 --> 00:01:21,415 <и>догодило се стварном, <и>стварни болничар. 26 00:01:22,050 --> 00:01:23,317 <и>Ја. 27 00:01:23,851 --> 00:01:27,120 <и>♪ Знај да људи полуде <и>Осећају ♪ 28 00:01:27,755 --> 00:01:30,324 <и>♪ Не одустајемо од тога <и>Уживамо у ♪ 29 00:01:32,392 --> 00:01:33,427 <и>♪ Да ли осећаш ♪ 30 00:01:33,528 --> 00:01:34,294 [песма се завршава] 31 00:01:34,394 --> 00:01:36,698 Добро, добро, добро, Таггерт. 32 00:01:36,798 --> 00:01:38,131 [Таггерт] Ранди. 33 00:01:38,231 --> 00:01:39,333 Шта има, Мике? 34 00:01:40,300 --> 00:01:42,102 -Ко је твој пријатељ? -Нико. 35 00:01:42,202 --> 00:01:44,906 Студентска вожња. Није права особа. 36 00:01:45,006 --> 00:01:46,908 Човјече, немој то срање од њих. 37 00:01:47,008 --> 00:01:48,776 Хеј. Шта ви радите овде свеједно? 38 00:01:48,876 --> 00:01:50,377 Добио сам узнемирујући позив за мир. 39 00:01:50,477 --> 00:01:51,445 ста? 40 00:01:51,546 --> 00:01:53,180 Таггерт, који курац причаш о томе? 41 00:01:53,280 --> 00:01:54,849 Рекли су нам да јесте непознати лекар. 42 00:01:54,949 --> 00:01:56,216 Срање, надам се да јесте. 43 00:01:56,316 --> 00:01:57,518 Неко мора да иде у болницу, 44 00:01:57,619 --> 00:01:59,319 то је твоја папирологија, не моја. 45 00:01:59,419 --> 00:02:00,955 Да, азбука полицијског рада. 46 00:02:01,055 --> 00:02:02,489 "Хитна помоћ пре крстарења." 47 00:02:02,590 --> 00:02:04,324 Молим те буди „ремећење мира“. 48 00:02:04,424 --> 00:02:06,828 Молим вас да "реметите мир". Хајде! 49 00:02:06,928 --> 00:02:08,128 [Таггерт] Полиција! 50 00:02:09,897 --> 00:02:12,132 [Таггерт се смеје] ОД. 51 00:02:12,232 --> 00:02:13,868 То је на теби, дркаџије. 52 00:02:13,968 --> 00:02:15,202 [смех] 53 00:02:15,302 --> 00:02:16,938 [Ранди уздише] Срање. 54 00:02:17,038 --> 00:02:19,007 -Хоћеш ли по носила? -Радо. 55 00:02:19,439 --> 00:02:20,642 [роокие] Је ли мртва? 56 00:02:20,742 --> 00:02:23,477 [Ранди] Она није мртва. Умире, али није мртав. 57 00:02:23,845 --> 00:02:25,245 Шта прво оцењујемо? 58 00:02:25,880 --> 00:02:27,949 -АБЦс. -АБЦс. хм... 59 00:02:28,049 --> 00:02:31,019 -Дишни пут, дисање, циркулација. -Да. 60 00:02:31,119 --> 00:02:32,419 Прва ствар, то је оно што проверавамо. 61 00:02:32,520 --> 00:02:33,487 -Схваташ то? -Да. 62 00:02:33,588 --> 00:02:35,657 -АБЦс. Они нису... -АБЦ... 63 00:02:35,757 --> 00:02:36,658 Ох, човече. 64 00:02:36,758 --> 00:02:39,459 -Ох, ох, ох! Хеј! -[пацијент хрче] 65 00:02:39,560 --> 00:02:42,462 Знајте за шта је третман прљави убод игле? Хемо. 66 00:02:42,563 --> 00:02:43,865 Исто као и за пацијенте са раком. 67 00:02:43,965 --> 00:02:47,068 Седамдесет два сата равно на леђима и повраћа. 68 00:02:47,167 --> 00:02:48,903 И тестови на ХИВ за годину дана. 69 00:02:49,003 --> 00:02:50,672 У реду. сада... 70 00:02:50,772 --> 00:02:51,639 -[туп] -[вриштање] 71 00:02:51,739 --> 00:02:53,007 Ах! 72 00:02:53,107 --> 00:02:54,909 [жена] Убићу ти мамојебачи. 73 00:02:55,009 --> 00:02:57,879 Требао бих поменути у овом тренутку да ћете сви умрети. 74 00:02:57,979 --> 00:02:59,113 <и>Срчани удар. 75 00:02:59,212 --> 00:03:00,380 -[удес] <и>-Саобраћајна несрећа. 76 00:03:00,480 --> 00:03:01,883 -[пуцњи] <и>-Убиство. 77 00:03:01,983 --> 00:03:03,051 -[равни тон] <и>-Рак. 78 00:03:03,151 --> 00:03:04,317 <и>Шок од дијабетеса. 79 00:03:04,418 --> 00:03:05,620 -[динг] <и>-Виљушка у тостеру. 80 00:03:05,720 --> 00:03:07,722 -[школско звоно звони] <и>-Или алергија на кикирики. 81 00:03:07,822 --> 00:03:10,124 <и>Богати, сиромашни. Старо, младо. 82 00:03:10,658 --> 00:03:13,094 <и>Понекад те не пронађу <и>данима. 83 00:03:13,193 --> 00:03:14,862 И ти ћеш бити мртав једног дана, 84 00:03:14,962 --> 00:03:15,963 и то пре него што мислите. 85 00:03:16,064 --> 00:03:17,765 Јер погодите шта? 86 00:03:18,198 --> 00:03:19,567 Све се завршава. 87 00:03:19,667 --> 00:03:20,535 [беба плаче] 88 00:03:20,635 --> 00:03:22,603 <и>Знате филм <и>твог живота? 89 00:03:22,704 --> 00:03:24,772 <и>-Онај у коме глумиш. -[аплауз, навијање] 90 00:03:24,872 --> 00:03:28,109 <и>Једног дана, тај филм се управо завршава <и>и отишао си. 91 00:03:28,208 --> 00:03:29,610 [смех] 92 00:03:29,711 --> 00:03:31,713 <и>Сети се како је то било <и>пре него што сте рођени? 93 00:03:31,813 --> 00:03:34,749 [изненадна тишина] 94 00:03:34,849 --> 00:03:36,450 <и>Биће баш тако. 95 00:03:36,918 --> 00:03:37,919 <и>Заувек. 96 00:03:39,721 --> 00:03:42,990 <и>Али понекад, <и>због људи попут мене, 97 00:03:43,091 --> 00:03:45,292 <и>добићеш мало времена. 98 00:03:45,392 --> 00:03:47,862 Ја ћу убити ти мамојебачи. 99 00:03:47,962 --> 00:03:49,296 Одјеби из моје куће. 100 00:03:49,396 --> 00:03:50,998 - [гласан удар] -[узвикује] 101 00:03:51,099 --> 00:03:52,133 Гун! Гун! 102 00:03:52,232 --> 00:03:53,601 Осигурај своју сцену, Таггерт! 103 00:03:53,701 --> 00:03:56,070 -Осигурај своју јебену сцену! -[почетник вришти] 104 00:03:56,170 --> 00:03:58,305 -[задихано] -Јеби га, човече. пре свега, 105 00:03:58,405 --> 00:03:59,907 Не знам да би могао да бежиш тако јебено брзо. 106 00:04:00,007 --> 00:04:01,441 Проклетство, ти постиш! 107 00:04:01,542 --> 00:04:03,077 друго, ко је имао јебени пиштољ? 108 00:04:03,177 --> 00:04:05,445 Јебено ћу да убијем отпрема за ово. 109 00:04:05,546 --> 00:04:07,481 Пуцала је на нас. 110 00:04:07,582 --> 00:04:09,717 Ти идиоте! Неко се извлачи пиштољ, ти бежи! 111 00:04:09,817 --> 00:04:11,619 -[Таггерт] Чисто! -Узми своје јебено ружно дупе 112 00:04:11,719 --> 00:04:13,154 јебене руке с мене, 113 00:04:13,253 --> 00:04:15,022 ти проклето ружна јебена џукело! 114 00:04:15,123 --> 00:04:17,592 [Таггерт] Сцена је само твоја, ЕМС. 115 00:04:17,692 --> 00:04:20,795 -[нејасно диспечерско брбљање] -[кликом] 116 00:04:21,328 --> 00:04:22,764 [хрче] 117 00:04:24,098 --> 00:04:25,432 [јецајући тон резонује] 118 00:04:25,533 --> 00:04:27,001 [тешко дише] 119 00:04:27,101 --> 00:04:28,870 [лупање срца] 120 00:04:28,970 --> 00:04:30,805 [тихо стење] 121 00:04:30,905 --> 00:04:33,007 [напета музика свира] 122 00:04:34,842 --> 00:04:37,044 [откуцаји срца убрзавају] 123 00:04:38,246 --> 00:04:41,983 -[тешко дише] -[музика се појачава] 124 00:04:43,151 --> 00:04:44,451 [стење] 125 00:04:44,552 --> 00:04:47,320 [музика се појачава] 126 00:04:47,420 --> 00:04:49,356 Ранди, човече, јеси ли добро? 127 00:04:49,456 --> 00:04:50,958 -[откуцај срца успорава] -[музика бледи] 128 00:04:51,058 --> 00:04:51,959 добро сам. 129 00:04:52,894 --> 00:04:55,596 [завијање сирена] 130 00:04:55,696 --> 00:04:57,397 [нејасно ћаскање на радију] 131 00:04:57,497 --> 00:04:58,900 све ће бити у реду, у реду, госпођо? 132 00:04:59,000 --> 00:05:00,134 Нећемо те пустити да умреш. 133 00:05:00,234 --> 00:05:01,636 Озбиљно, ти то кажеш још једном, 134 00:05:01,736 --> 00:05:03,237 Ударићу те у грлу. 135 00:05:03,336 --> 00:05:05,106 Никада то не кажемо пацијенту. 136 00:05:05,206 --> 00:05:06,808 -Икад. -Извини. 137 00:05:06,908 --> 00:05:08,643 [труби хитна помоћ] 138 00:05:08,743 --> 00:05:09,844 Шта је то? 139 00:05:09,944 --> 00:05:12,046 Ово је НАРЦАН. 140 00:05:12,713 --> 00:05:15,448 Избацује хероин наркотичких рецептора. 141 00:05:15,550 --> 00:05:17,985 Ова жена је управо платила много новца 142 00:05:18,085 --> 00:05:19,587 да би био виши од Џимија Хендрикса 143 00:05:19,687 --> 00:05:23,124 а ми ћемо то да узмемо далеко од ње као... оно. 144 00:05:23,224 --> 00:05:24,125 [шприц цвили] 145 00:05:24,225 --> 00:05:26,459 У реду. Ум... Знаш шта? 146 00:05:26,561 --> 00:05:27,995 Не бих седео тамо да сам на твом месту. 147 00:05:28,095 --> 00:05:29,396 Зашто? 148 00:05:29,797 --> 00:05:31,132 јер... 149 00:05:31,232 --> 00:05:32,867 -[виче] -...повраћања. 150 00:05:32,967 --> 00:05:35,937 [почетник кашље] У мојим је устима! [повраћање] 151 00:05:36,537 --> 00:05:37,972 Који курац?! 152 00:05:38,072 --> 00:05:39,439 [роокие] Шта је јела?! 153 00:05:39,540 --> 00:05:41,408 Украо си ми маму, дркаџијо! 154 00:05:41,509 --> 00:05:43,277 Нема на чему. Твој живот је спашен. 155 00:05:43,376 --> 00:05:44,612 водимо те у болницу, госпођо. 156 00:05:44,712 --> 00:05:46,681 Треба да-- Госпођо, смирите се. 157 00:05:46,781 --> 00:05:49,349 - [вриштање] -Хеј, не. Хеј. Хеј! Смири се! 158 00:05:49,449 --> 00:05:50,785 Морате се смирити! 159 00:05:50,885 --> 00:05:52,954 -[френетична музика свира] -Ох, срање! Рука јој је слободна! 160 00:05:53,054 --> 00:05:54,622 -[вриштање] -Не! 161 00:05:54,722 --> 00:05:56,691 Ох, срање! Ох, не, не, не! 162 00:05:56,791 --> 00:05:59,660 -Не, не, не! [грунтање] - [вриштање] 163 00:05:59,760 --> 00:06:01,162 [стење] 164 00:06:01,262 --> 00:06:02,563 -[жена вришти] -Имам иглу! 165 00:06:02,663 --> 00:06:04,198 То је незаконито, госпођо! 166 00:06:04,298 --> 00:06:08,169 -[вришти, гуши се] -[грунтање] 167 00:06:08,269 --> 00:06:11,138 -[грунта] -[стење] О, Боже... 168 00:06:11,239 --> 00:06:12,506 [музика нагло престаје] 169 00:06:12,607 --> 00:06:14,242 ти ме зезаш? 170 00:06:14,342 --> 00:06:17,410 Заглавио си ме са прљавом иглом! 171 00:06:17,511 --> 00:06:18,980 -[напета музика свира] - Ти говно! 172 00:06:19,080 --> 00:06:20,248 [жена вришти] 173 00:06:20,348 --> 00:06:22,283 Хеј! Мике, кочни! 174 00:06:22,382 --> 00:06:24,051 [Мике] Шта који курац? 175 00:06:24,151 --> 00:06:25,286 [гуме шкрипе] 176 00:06:25,385 --> 00:06:26,821 [сви вичу, грцају] 177 00:06:26,921 --> 00:06:28,823 [Ранди] Добро... право у лице. 178 00:06:28,923 --> 00:06:29,824 [жена виче] 179 00:06:29,924 --> 00:06:32,026 -[грунтање] -[Мике] Држи је доле! 180 00:06:32,326 --> 00:06:35,529 Хеј! Сада-- Срање! Пао сам у њега! Ах! 181 00:06:35,630 --> 00:06:37,531 [гегови, повраћање] 182 00:06:38,132 --> 00:06:40,034 Ти луда кучко! 183 00:06:40,134 --> 00:06:42,503 - [вриштање] -[грунтање] 184 00:06:42,603 --> 00:06:44,437 -Срање! -Хеј, удари је кисеоником! 185 00:06:44,538 --> 00:06:46,240 [грунтање] 186 00:06:46,340 --> 00:06:48,109 -Диши, кучко! -Шта то радиш?! 187 00:06:48,209 --> 00:06:49,510 [сви вичу] 188 00:06:51,379 --> 00:06:53,480 Рекао сам да је удари с тим! 189 00:06:53,581 --> 00:06:56,851 [одјекујући метални звекет] 190 00:06:56,951 --> 00:06:59,921 [монитори стално пискају у хитној] 191 00:07:01,454 --> 00:07:02,489 [доктор] Шта се десило? 192 00:07:02,590 --> 00:07:04,725 Дали смо кисеоник. 193 00:07:05,893 --> 00:07:10,064 Да, а онда и пацијент требало је обуздати, 194 00:07:10,164 --> 00:07:12,400 ух, што може резултирати 195 00:07:12,499 --> 00:07:15,403 у неким самоуправним модрице. 196 00:07:15,503 --> 00:07:17,939 Да ли је то ваше медицинско мишљење? 197 00:07:18,039 --> 00:07:20,574 Извини, која медицинска школа да ли сте поново били код доктора? 198 00:07:20,675 --> 00:07:22,510 - Није доктор. -Извини? 199 00:07:23,611 --> 00:07:26,180 - Није доктор. -Тако је! 200 00:07:26,280 --> 00:07:27,848 Ти ниси доктор. 201 00:07:27,949 --> 00:07:30,785 Па шта кажеш да идемо дијагностиковање пацијената 202 00:07:30,885 --> 00:07:32,653 -Правим докторима, а? -У реду. 203 00:07:32,753 --> 00:07:34,355 Имам прљаву иглу у колима хитне помоћи, 204 00:07:34,454 --> 00:07:35,656 па ако хоћете напиши рецепт... 205 00:07:35,756 --> 00:07:37,091 -Каква срање. -...за ретровирусно-- 206 00:07:37,191 --> 00:07:38,458 Ви сте невероватни. 207 00:07:38,559 --> 00:07:40,061 Надам се да уживате ова лепа, чиста болница... 208 00:07:40,161 --> 00:07:42,330 -Има ли достојанства у Хитној помоћи? -...док сам на улици 209 00:07:42,430 --> 00:07:43,998 добијање повраћања, мора да узима таблете 210 00:07:44,098 --> 00:07:46,567 који мирише на скитницу у мојим устима! 211 00:07:46,667 --> 00:07:47,868 [роокие] Хеј! 212 00:07:47,969 --> 00:07:49,103 [задихано] 213 00:07:49,203 --> 00:07:51,605 За један дан, био сам... 214 00:07:52,440 --> 00:07:53,808 пуцао на... 215 00:07:56,410 --> 00:07:59,613 повраћан и... задављен. 216 00:08:00,548 --> 00:08:02,016 И шта, још имамо... 217 00:08:03,584 --> 00:08:07,254 Остало је 11 сати у смени. 218 00:08:07,755 --> 00:08:09,690 Како то радите? сваки дан? 219 00:08:11,025 --> 00:08:12,093 То је наш посао. 220 00:08:12,193 --> 00:08:13,627 Твој посао је срање! 221 00:08:13,728 --> 00:08:15,997 Да, и звучи стварно усрано кад то тако кажеш. 222 00:08:16,097 --> 00:08:18,866 Да, па, не могу се вратити на том санитетском возилу. 223 00:08:18,966 --> 00:08:20,167 ОК? 224 00:08:21,936 --> 00:08:23,137 дао сам отказ. 225 00:08:23,237 --> 00:08:25,039 [задихано] 226 00:08:25,139 --> 00:08:26,674 [тихо] Жао ми је, мама. 227 00:08:29,577 --> 00:08:31,345 [вришти] 228 00:08:31,445 --> 00:08:33,848 Твој посао је срање! 229 00:08:33,948 --> 00:08:35,716 [доктор] Сада иде будући лекар. 230 00:08:36,283 --> 00:08:38,452 <и>♪ Када добијем чек <и>Идем на крстарење светом ♪ 231 00:08:38,586 --> 00:08:40,888 <и>♪ На чамцу од бисера <и>драгуљи, пуни вирови ♪ 232 00:08:40,988 --> 00:08:43,190 <и>♪ И равни екран од 1000 инча <и>да гледам светске вести ♪ 233 00:08:43,290 --> 00:08:46,027 <и>♪ И лични кувар <и>да скувам све залогаје ♪ 234 00:08:46,427 --> 00:08:47,995 <и>♪ Новац, новац <и>Новац, новац ♪ 235 00:08:48,095 --> 00:08:50,364 <и>♪ Новац, новац, новац <и>Новац, новац ♪ 236 00:08:50,965 --> 00:08:52,733 <и>♪ Новац, новац <и>Новац, новац ♪ 237 00:08:52,833 --> 00:08:55,036 <и>♪ Новац, новац, новац <и>Новац, новац ♪ 238 00:08:55,736 --> 00:08:57,438 <и>♪ Новац, новац <и>Новац, новац ♪ 239 00:08:57,538 --> 00:08:59,907 <и>♪ Новац, новац, новац <и>Новац, новац ♪ 240 00:09:00,474 --> 00:09:02,109 <и>♪ Новац, новац <и>Новац, новац ♪ 241 00:09:02,209 --> 00:09:04,412 <и>♪ Новац, новац, новац <и>Новац, новац ♪ 242 00:09:04,945 --> 00:09:08,549 [„Када добијем чек“ би Лирицс Борн плаиинг] 243 00:09:15,156 --> 00:09:16,357 [песма се завршава] 244 00:09:16,457 --> 00:09:18,726 [репортер] <и>Очитавања температуре <и>Данас се мало загревам 245 00:09:18,826 --> 00:09:19,760 <и>у горњих 80-их. 246 00:09:19,860 --> 00:09:21,962 <и>До поднева, до ниских 90-их. 247 00:09:22,063 --> 00:09:24,331 -[чудна музика свира] -[дубоко удахне] 248 00:09:24,432 --> 00:09:26,200 [стење] 249 00:09:26,300 --> 00:09:27,468 [гутљаји, гутљаји] 250 00:09:27,968 --> 00:09:29,703 [репортер] <и>...суво и пријатно <и>време се наставља. 251 00:09:29,804 --> 00:09:31,939 <и>Очекује се повратак кише <и>следеће недеље. 252 00:09:32,039 --> 00:09:33,207 [уздахне] 253 00:09:33,307 --> 00:09:35,609 [ТВ смех, брбљање] 254 00:09:35,709 --> 00:09:38,946 То је срање! Не можете да причате док сте интубирани. 255 00:09:39,046 --> 00:09:40,648 [смех на ТВ] 256 00:09:46,187 --> 00:09:48,823 [ТВ ћаскање се наставља] 257 00:09:52,893 --> 00:09:54,095 -[повраћа] -[музика се завршава] 258 00:09:54,195 --> 00:09:55,362 [телефон звони у близини] 259 00:09:55,463 --> 00:09:57,998 [рецепционар] Цресцент Премиум, како вам могу помоћи? 260 00:09:58,567 --> 00:10:00,601 Ух, свакако. Само тренутак, молим. 261 00:10:00,701 --> 00:10:01,869 [прилазе корацима] 262 00:10:01,969 --> 00:10:04,171 Цресцент Премиум, могу ли да упутим ваш позив? 263 00:10:07,141 --> 00:10:08,676 [удахне] 264 00:10:11,912 --> 00:10:14,949 Па, видим да јеси уложи своје време као болничар. 265 00:10:15,049 --> 00:10:16,917 [обојица се смеју] 266 00:10:17,985 --> 00:10:19,787 Па, замишљам осигурање звучи прилично досадно, 267 00:10:19,887 --> 00:10:22,690 али радимо под неки прилично уски распореди. 268 00:10:22,790 --> 00:10:24,492 Како се носите са стресом? 269 00:10:24,593 --> 00:10:26,660 Па, ја сам болничар. 270 00:10:27,261 --> 00:10:29,163 па... 271 00:10:29,263 --> 00:10:30,898 Увек сам под стресом. 272 00:10:30,998 --> 00:10:33,502 [смеје се] Да ли сте због тога изабрали осигурање? 273 00:10:33,602 --> 00:10:38,906 Па, ух... Мислим да са моје дугогодишње искуство, 274 00:10:39,006 --> 00:10:41,475 ух, као здравствени радник, 275 00:10:41,576 --> 00:10:43,144 тај прелазак у другу 276 00:10:43,244 --> 00:10:46,780 врста медицинске или област здравствене заштите, 277 00:10:46,881 --> 00:10:50,384 Могао бих да донесем, ух, корисно искуство. 278 00:10:50,484 --> 00:10:52,386 Како корисно? 279 00:10:54,455 --> 00:10:56,490 Па ја... 280 00:10:57,124 --> 00:11:00,327 мислим да је болничар је заиста важан посао. 281 00:11:01,195 --> 00:11:02,263 и... 282 00:11:03,397 --> 00:11:05,166 искрено, ушао сам у хитну помоћ 283 00:11:05,266 --> 00:11:07,602 јер сам стварно желео да помогне људима. 284 00:11:07,701 --> 00:11:09,837 Али реалност је... 285 00:11:09,937 --> 00:11:12,039 једва да икоме помажемо. 286 00:11:12,139 --> 00:11:14,241 Ми смо само нека екипа за чишћење 287 00:11:14,341 --> 00:11:17,311 за најгоре трагедије у животима људи. 288 00:11:17,411 --> 00:11:18,946 Знаш? 289 00:11:19,847 --> 00:11:23,250 И, човече, видео сам ствари. 290 00:11:23,918 --> 00:11:26,187 Мислим, мртва тела немојте се ни регистровати. 291 00:11:26,287 --> 00:11:27,788 Видео сам милионе мртвих тела. 292 00:11:27,888 --> 00:11:32,661 Делови тела. Видео сам оружје а лица откинута. 293 00:11:32,760 --> 00:11:36,697 И, човече, та слика постаје ожиљак у вашем мозгу 294 00:11:36,797 --> 00:11:39,668 до краја живота, а ја сам уморан. 295 00:11:39,767 --> 00:11:42,803 уморан сам. Ја само... Ја се појавим радити прво ујутру 296 00:11:42,903 --> 00:11:45,306 и моја прва мисао је, "Јеби се сви." 297 00:11:45,406 --> 00:11:46,740 И с обзиром на прилику, 298 00:11:46,840 --> 00:11:48,909 запалио бих тој хитној помоћи. 299 00:11:49,009 --> 00:11:51,111 Зато што је покварено, Бруце. 300 00:11:51,212 --> 00:11:55,182 Покварено је. Цео систем је јебено сломљен. 301 00:11:55,282 --> 00:11:56,483 И тоне 302 00:11:56,585 --> 00:11:58,786 а ја излазим са напрстак, покушавајући да га спасем, 303 00:11:58,886 --> 00:12:01,055 и ако направим једну грешку, неко би могао да умре. 304 00:12:01,623 --> 00:12:03,558 И желиш да знаш моје искуство? 305 00:12:03,991 --> 00:12:06,126 [тутс] Изгарам. 306 00:12:08,329 --> 00:12:09,631 [дубоко удахне] 307 00:12:09,730 --> 00:12:11,198 изгарам. 308 00:12:12,199 --> 00:12:13,801 изгарам. 309 00:12:13,901 --> 00:12:17,137 [уздише] Изгарам, и... 310 00:12:19,541 --> 00:12:21,442 Треба ми ЕМС 311 00:12:22,009 --> 00:12:24,178 пре него што зајебем и убити некога. 312 00:12:32,219 --> 00:12:34,455 Ух... имаш нека друга питања? 313 00:12:36,757 --> 00:12:39,527 [свира углађена музика] 314 00:12:50,572 --> 00:12:52,006 [музика бледи] 315 00:12:52,106 --> 00:12:52,940 [брбљање] 316 00:12:53,040 --> 00:12:54,975 [жена] 22, имаш ли 10-8 година? 317 00:12:55,075 --> 00:12:56,511 [човек на радију] <и>Негативно. 318 00:12:56,611 --> 00:12:58,979 <и>-Чекам болничку папирологију. -Чекам папирологију. 319 00:12:59,079 --> 00:13:00,381 Они су тамо ударање на медицинске сестре. 320 00:13:00,481 --> 00:13:01,382 То је срање. 321 00:13:01,482 --> 00:13:02,983 22, покрени се. 322 00:13:03,083 --> 00:13:05,286 Изволи, душо. Врати ми то назад? 323 00:13:07,021 --> 00:13:08,389 Ох, хеј, Сханице. 324 00:13:08,822 --> 00:13:10,558 -Хеј. -Хеј, Ранди. 325 00:13:10,659 --> 00:13:12,359 Како сте уживали у слободној недељи? 326 00:13:12,459 --> 00:13:15,630 Ох да, супер. Сва забава од рака без рака. 327 00:13:15,730 --> 00:13:17,164 Да, једном сам имао убод игле. 328 00:13:17,264 --> 00:13:18,465 Ох, сећам се. 329 00:13:18,566 --> 00:13:20,934 Тај наркоман иза место за пилетину, са косом. 330 00:13:21,035 --> 00:13:23,203 Ох да, заборавио сам. Јахао сам са тобом. 331 00:13:23,304 --> 00:13:24,204 Хеј, тако је. 332 00:13:24,305 --> 00:13:26,874 Хеј, слушај. Хм... [прочишћава грло] 333 00:13:29,678 --> 00:13:31,513 Мораш ме одвести ван распореда. 334 00:13:31,613 --> 00:13:32,681 молим те. 335 00:13:32,781 --> 00:13:34,982 Мораш да ми скратиш сате, некако. 336 00:13:35,082 --> 00:13:37,851 Заиста. ја сам у... У ужасној сам форми, Сханице. 337 00:13:37,951 --> 00:13:39,987 Сханице, слушај. 338 00:13:41,822 --> 00:13:45,092 -Нисам добро. -Ранди, жао ми је, 339 00:13:45,192 --> 00:13:47,529 али сам стенографски. немам никог другог, 340 00:13:47,629 --> 00:13:49,798 па си у 42 са Мајком. 341 00:13:49,897 --> 00:13:51,198 хајде... 342 00:13:51,298 --> 00:13:52,966 Зашто ме увек гураш са Мајком? 343 00:13:53,067 --> 00:13:54,569 Он је једини који може истрпи своје бодљикаво дупе. 344 00:13:54,669 --> 00:13:57,338 Можда не знаш, али ниси добар у међуљудским односима, 345 00:13:57,438 --> 00:13:58,939 а надам се да није шок за тебе. 346 00:13:59,039 --> 00:14:01,308 Јер знаш шта? Возио сам се са тобом две године 347 00:14:01,408 --> 00:14:03,377 али ви сломите већину људи у року од два-три месеца. 348 00:14:03,477 --> 00:14:06,280 Ох, хајде. То није истина. То није фер. 349 00:14:06,380 --> 00:14:08,616 Многи људи воле јахање са мном. Као Ким. 350 00:14:08,717 --> 00:14:10,851 Волиш да се возиш са мном, јел тако, Ким? 351 00:14:12,419 --> 00:14:14,922 Ох. Ви то урадите као да јаше са мном. 352 00:14:15,022 --> 00:14:16,323 Она воли да се вози са мном. 353 00:14:16,423 --> 00:14:18,225 Шанис, кад кренемо добити повишицу? 354 00:14:18,325 --> 00:14:19,960 Ох, душо, волео бих да ти дам повишицу, 355 00:14:20,060 --> 00:14:21,929 а чим влада повећава наше надокнаде, 356 00:14:22,029 --> 00:14:23,364 тада ћеш добити своју повишицу. 357 00:14:23,464 --> 00:14:25,366 И успут, Ренди, имаш још једног ученика. 358 00:14:25,466 --> 00:14:26,801 -Не. Унх-ух. -Да. 359 00:14:26,900 --> 00:14:28,737 Не. Нема шансе. бр. 360 00:14:28,837 --> 00:14:30,505 Ви сте старији. Добијате ученика. 361 00:14:30,605 --> 00:14:32,540 Има ли још једног болничара Да их ставим са? 362 00:14:32,640 --> 00:14:34,375 Неко бољи од тебе? 363 00:14:36,377 --> 00:14:38,580 -Нико није бољи од мене. -Оно што сам мислио да ћеш рећи. 364 00:14:41,014 --> 00:14:43,016 [Мике] Ох, хајде, душо. Не ради ме тако. 365 00:14:43,117 --> 00:14:45,018 Знаш да сам на послу. 366 00:14:45,119 --> 00:14:46,588 Види, ја не силазим до седам. 367 00:14:47,254 --> 00:14:49,123 Не, не, не, не поподне, ујутру. 368 00:14:49,223 --> 00:14:52,192 Могу да те добијем у 7:30, душо. Све што ми треба је 45 минута. 369 00:14:52,292 --> 00:14:55,062 [смех] То је више од довољно времена, знаш? 370 00:14:55,530 --> 00:14:56,997 Мм-хмм, око 15 пумпи. 371 00:14:57,097 --> 00:14:58,966 А, да, знаш да ми се то свиђа. 372 00:14:59,066 --> 00:15:01,168 Ренди је овде. Назваћу те касније. 373 00:15:01,902 --> 00:15:03,404 Погледај ову стару шкрипу кучку. 374 00:15:03,505 --> 00:15:05,540 Знаш да имаш само као што је остало десет лета. 375 00:15:05,640 --> 00:15:06,775 [Ранди] Не почињи са мном. 376 00:15:06,875 --> 00:15:08,976 Нисам чак још доручковао. 377 00:15:09,476 --> 00:15:11,445 Ух, Мике, дозволићеш ми возити данас? 378 00:15:11,546 --> 00:15:14,616 Ух, не. ОК? ја возим. Ви то знате. 379 00:15:14,716 --> 00:15:16,584 -Хајде. Хајде. -Не! 380 00:15:16,684 --> 00:15:18,986 Гледај, ја возим, ти оздравиш. 381 00:15:19,086 --> 00:15:20,921 Зашто желиш да се узнемириш природни поредак ствари? 382 00:15:21,021 --> 00:15:22,824 И види, имамо и данас студент. 383 00:15:22,923 --> 00:15:24,091 Знам. ја се надам можемо извући 384 00:15:24,191 --> 00:15:25,993 пре него што се то срање појави. 385 00:15:28,162 --> 00:15:29,798 Срање је већ овде. 386 00:15:29,898 --> 00:15:31,900 Ох, јеботе. 387 00:15:31,999 --> 00:15:33,133 Или Џесика. 388 00:15:33,233 --> 00:15:34,769 [саркастично се смеје] 389 00:15:34,869 --> 00:15:36,604 -Ранди. -[Јессица] Хеј, Ранди. 390 00:15:36,704 --> 00:15:38,972 -Хвала што сте ме примили. -Хеј! 391 00:15:39,406 --> 00:15:41,576 Знаш нешто? Изгледаш прилично паметно. 392 00:15:41,676 --> 00:15:43,477 Кладим се на врх из ваше класе болничара 393 00:15:43,578 --> 00:15:44,579 и све, зар не? 394 00:15:44,679 --> 00:15:46,480 Хмм. Прилично паметно. 395 00:15:46,581 --> 00:15:47,749 [Мике] И ја сам паметан. 396 00:15:47,849 --> 00:15:49,517 Игра препознаје игру. 397 00:15:50,350 --> 00:15:51,920 -У реду. -[Ранди] Слушај. 398 00:15:52,319 --> 00:15:55,289 Радимо 24-часовну смену, од 7:00 до 7:00 часова 399 00:15:55,389 --> 00:15:57,191 Стварно желиш да проведеш 24 сата 400 00:15:57,291 --> 00:15:59,627 у овој врућој кутији са два знојна типа? 401 00:16:00,895 --> 00:16:02,730 -Да. - Видећеш ствари 402 00:16:02,831 --> 00:16:04,666 које не можете да видите. 403 00:16:05,966 --> 00:16:07,334 Извини, да ли сам погрешио? 404 00:16:07,434 --> 00:16:09,938 Зато што сам питао Сханице да ми постави најбоље 405 00:16:10,037 --> 00:16:12,272 јер желим да учим од најбољих, па... 406 00:16:12,841 --> 00:16:15,175 да ли сам у погрешном камиону, или...? 407 00:16:15,275 --> 00:16:17,679 У реду. У реду. Хоћеш да се придружиш, добро, 408 00:16:17,779 --> 00:16:19,547 али ево шта ћеш да урадиш. 409 00:16:19,647 --> 00:16:20,748 Ништа. 410 00:16:21,248 --> 00:16:22,684 нећеш учинити ништа, 411 00:16:22,784 --> 00:16:24,084 ништа нећеш дирати, 412 00:16:24,184 --> 00:16:25,854 нећеш рећи ништа 413 00:16:25,954 --> 00:16:27,956 осим ако те не упутим. Разумете? 414 00:16:28,055 --> 00:16:30,758 Ово није демократија, то је диктатура. 415 00:16:30,859 --> 00:16:32,894 ОК? Оно што ја кажем иде. 416 00:16:32,993 --> 00:16:34,762 Период. Крај приче. 417 00:16:37,064 --> 00:16:39,968 У реду, "дицк-татор". Хајде да га погодимо. 418 00:16:40,367 --> 00:16:43,070 [„Вхат Кинда Вхипс“ од Фреебасс 808 свира] 419 00:16:43,170 --> 00:16:45,205 <и>♪ Какви бичеви <и>да ли се возиш около? ♪ 420 00:16:45,305 --> 00:16:47,675 <и>♪ Свиђају ми се браон, жути, <и>обложен слаткишима и простран ♪ 421 00:16:47,775 --> 00:16:50,410 <и>♪ Какви бичеви <и>да ли се возиш около у... ♪ 422 00:16:50,512 --> 00:16:52,680 ста додјавола? Требали смо да спашавају животе 423 00:16:52,780 --> 00:16:53,882 а ти узимаш латте? 424 00:16:53,982 --> 00:16:56,183 Не добијамо ручак или паузе у купатилу. 425 00:16:56,283 --> 00:16:58,085 Имамо 24 сата испред нас, 426 00:16:58,185 --> 00:17:00,187 морамо да зграбимо шта можемо када можемо, 427 00:17:00,287 --> 00:17:01,856 а сада умирем од глади. 428 00:17:01,956 --> 00:17:03,290 [човек] Хеј! 429 00:17:03,390 --> 00:17:05,894 Да ли заиста имате да паркирам овако, човече? 430 00:17:05,994 --> 00:17:08,028 Ти преузимаш као три јебена места. 431 00:17:08,128 --> 00:17:10,532 Паркирамо тако за случај морамо брзо да одемо 432 00:17:10,632 --> 00:17:12,534 у хитном случају, господине. 433 00:17:12,634 --> 00:17:15,402 Знаш шта? Све што ви људи радите ограничава саобраћај. 434 00:17:15,503 --> 00:17:17,471 Знаш то? Требало би да добијете јебено прави посао. 435 00:17:17,572 --> 00:17:18,573 Шта кажеш на то? 436 00:17:18,673 --> 00:17:20,742 Хеј, сероњо, имамо прави јебени посао. 437 00:17:20,842 --> 00:17:23,945 Шта ћеш са овим пластична етикета са именом, Кевине? 438 00:17:24,044 --> 00:17:26,079 ха? Вратите се на РадиоСхацк, дркаџијо! 439 00:17:26,179 --> 00:17:27,882 -Олади, човече. -Не морам да се хладим... 440 00:17:27,982 --> 00:17:29,751 - Ти се јебено опусти! -Какав сероња. 441 00:17:29,851 --> 00:17:32,554 -Да, људи су зли. -Јеби се. Не хладим се! 442 00:17:32,654 --> 00:17:33,922 видећеш. 443 00:17:34,022 --> 00:17:36,423 Јебени бркови на управљачу кучко. 444 00:17:36,524 --> 00:17:38,826 [сирена аутомобила у саобраћају] 445 00:17:38,927 --> 00:17:40,360 Да, жао ми је, мама. 446 00:17:41,328 --> 00:17:43,096 Ух, кафу и мафин. 447 00:17:43,196 --> 00:17:44,431 Не, знаш шта? 448 00:17:44,532 --> 00:17:46,500 Два мафина. Једна чоколада, једна боровница. 449 00:17:46,601 --> 00:17:49,671 Два мафина, једна кафа. то је... 450 00:17:49,771 --> 00:17:51,271 10,25 долара. 451 00:17:52,840 --> 00:17:54,207 хм... 452 00:17:55,510 --> 00:17:58,145 -Бесплатна кафа за хероје. -[смех] Ох. 453 00:17:58,245 --> 00:18:01,315 Бесплатна кафа за ватрогасце и само полицајци. 454 00:18:02,550 --> 00:18:03,685 Ја сам болничар. 455 00:18:03,785 --> 00:18:05,553 [отпрема] <и>Лекар 42, хитни саобраћај. 456 00:18:05,653 --> 00:18:06,754 Извините... 457 00:18:06,854 --> 00:18:08,590 [завијање сирена] 458 00:18:09,156 --> 00:18:10,758 [депеша] <и>Медиц 42, <и>реаговати хитно 459 00:18:10,858 --> 00:18:12,760 <и>до 5200 Вест Империал Хигхваи 460 00:18:12,860 --> 00:18:14,494 <и>за психијатријске пацијенте. 461 00:18:14,963 --> 00:18:16,163 [Мајк] Ох, то је твој дечко Џони. 462 00:18:16,263 --> 00:18:18,600 Човече, надам се данас носи одећу. 463 00:18:18,700 --> 00:18:20,969 Знаш нешто? Кладим се да није. 464 00:18:21,069 --> 00:18:23,403 У ствари, рецимо 20 долара он ће бити гузица гол. 465 00:18:23,504 --> 00:18:25,405 -Ох, нема шансе. -Двадесет долара. 466 00:18:25,506 --> 00:18:26,406 -Кладим се одмах. - Ја сам за. 467 00:18:26,507 --> 00:18:28,375 Данас ми плаћаш ручак 468 00:18:28,475 --> 00:18:29,811 јер ће он бити јебено гузица гола. 469 00:18:29,911 --> 00:18:30,878 - Хајде да урадимо ово. -Урадимо то. 470 00:18:30,979 --> 00:18:32,412 -Хајде, велики новац. -У реду. 471 00:18:32,513 --> 00:18:34,348 Хеј, студент године, шта мислиш Јесте ли у? 472 00:18:34,448 --> 00:18:36,918 - Лопта унутра или ван? -Муглице? 473 00:18:37,018 --> 00:18:39,887 [свира фанки оптимистична музика] 474 00:18:41,723 --> 00:18:43,123 [клик на тајмер] 475 00:18:43,223 --> 00:18:45,258 [Џони виче] 476 00:18:45,359 --> 00:18:48,462 Ја сам Сатана и његов једини гласник! 477 00:18:48,563 --> 00:18:50,898 Па, ево га. Нерешено је. 478 00:18:50,999 --> 00:18:52,332 Кошуља, без панталона. 479 00:18:52,800 --> 00:18:54,669 О чему причаш? То је срање, ок? 480 00:18:54,769 --> 00:18:56,771 Видим његов курац. То квалификује. 481 00:18:56,871 --> 00:18:57,939 [Ранди] Он није гол! 482 00:18:58,039 --> 00:18:59,907 Назвати то голим? Он носи кошуљу. 483 00:19:00,008 --> 00:19:02,977 Кошуља, без панталона. то је као, ух... Винние тхе Поох. 484 00:19:03,077 --> 00:19:04,378 Ваљда Вини Пу извадио курац 485 00:19:04,478 --> 00:19:06,047 јер могу да видим Вини Пуов курац. 486 00:19:06,480 --> 00:19:08,281 Јохнни, донеси своје голо дупе овамо! 487 00:19:08,382 --> 00:19:10,618 Напусти ово место... 488 00:19:10,718 --> 00:19:12,285 или ћу вас све уништити! 489 00:19:12,386 --> 00:19:15,188 Ох, ох. Ок, па ти стварно хоћеш да тестираш своју бесмртност? 490 00:19:15,288 --> 00:19:17,257 -У реду. -Одлази одмах! 491 00:19:17,357 --> 00:19:20,427 -[обртања мотора] -[гуме шкрипе] 492 00:19:20,962 --> 00:19:23,064 [прозорски механизам зуји] 493 00:19:23,163 --> 00:19:25,700 Ја сам Сатана и његов једини гласник. 494 00:19:25,800 --> 00:19:28,301 Човече, то је јеботе похлепно. Не можете бити Сатана 495 00:19:28,402 --> 00:19:29,804 <и>и његов једини гласник. 496 00:19:29,904 --> 00:19:32,540 Само изабери једну, ок? Имам превише јебених послова! 497 00:19:33,473 --> 00:19:35,910 Ја сам Сатана и његов једини гласник! 498 00:19:36,010 --> 00:19:37,310 У реду. Знаш шта? 499 00:19:37,411 --> 00:19:39,379 Доручкуј. али... 500 00:19:39,479 --> 00:19:41,448 остави људе на миру. Лези ниско. ОК? 501 00:19:41,549 --> 00:19:43,985 Или ћу закачити дефибрилатор до лица. 502 00:19:44,085 --> 00:19:45,285 Бзз! Разумете? 503 00:19:45,385 --> 00:19:47,187 Није битно. Обуци јебене панталоне 504 00:19:47,287 --> 00:19:48,956 и узми свој пепео губе дупе одавде. 505 00:19:49,057 --> 00:19:50,390 Нико не жели да види то срање! 506 00:19:50,925 --> 00:19:51,959 Сатана ради! 507 00:19:52,760 --> 00:19:53,895 ста... 508 00:19:55,096 --> 00:19:56,296 [Ранди] Округ, овде Медиц 42. 509 00:19:56,396 --> 00:19:58,432 На располагању смо. Нема пацијента на лицу места. 510 00:19:58,533 --> 00:19:59,934 Понављам, нема пацијента на сцени. 511 00:20:00,034 --> 00:20:02,103 Чекај. шта то радиш? Напустио си свог пацијента. 512 00:20:02,202 --> 00:20:03,504 Могли бисте изгубити дозволу. 513 00:20:03,604 --> 00:20:05,272 -[Џони] Сатана ме воли! -То није пацијент. 514 00:20:05,372 --> 00:20:07,041 То је Јохнни. 515 00:20:07,141 --> 00:20:08,308 Ако је био активан шизо, 516 00:20:08,408 --> 00:20:09,544 чупао би косу 517 00:20:09,644 --> 00:20:11,378 и гризући усне док не искрваре. 518 00:20:11,478 --> 00:20:13,748 То је оно што Џони ради када није на својим лековима. 519 00:20:13,848 --> 00:20:17,317 Управо сада, Џони глуми овако јер је гладан. 520 00:20:17,685 --> 00:20:19,120 -Ох, он је гладан. Да. -Да. 521 00:20:19,252 --> 00:20:21,122 Тип који маше курац около. 522 00:20:21,221 --> 00:20:22,389 -Да. -То-- Он је гладан. 523 00:20:22,790 --> 00:20:24,659 [Ранди] Жели да га узмемо у хитну 524 00:20:24,759 --> 00:20:27,260 где морају да му дају оброк пре него што га пусте, 525 00:20:27,360 --> 00:20:29,296 јер хитна нема избора. 526 00:20:29,396 --> 00:20:32,365 Они легално не може никога одбити. 527 00:20:32,466 --> 00:20:35,036 Сада бисмо могли да га приведемо за његов срећан оброк у хитној помоћи, 528 00:20:35,136 --> 00:20:37,672 али погоди шта? Постоји а гована тона папирологије. 529 00:20:37,772 --> 00:20:39,807 Тако да ми је много лакше да прескочи посредника 530 00:20:39,907 --> 00:20:42,510 и дај му мој доручак. И умирем од глади! 531 00:20:42,610 --> 00:20:45,079 У реду. Дакле, само да резимирамо. 532 00:20:45,179 --> 00:20:47,982 Ваше медицинско решење је муффинс. 533 00:20:49,382 --> 00:20:52,120 жртвовао сам се моји укусни мафини 534 00:20:52,220 --> 00:20:53,654 за добро човечанства. 535 00:20:54,354 --> 00:20:56,657 -Мике, хајдемо. -У реду. Идемо одавде. 536 00:21:00,661 --> 00:21:02,329 [нејасно ћаскање на радију] 537 00:21:02,429 --> 00:21:03,765 Зашто си овде? 538 00:21:05,099 --> 00:21:06,601 Зато што желим да спасем животе. 539 00:21:06,701 --> 00:21:08,202 [обојица се смеју] 540 00:21:08,301 --> 00:21:10,505 -Је ли то смешно? -Желиш да спасаваш животе. 541 00:21:10,605 --> 00:21:11,773 Мислиш да спашавамо животе? 542 00:21:11,873 --> 00:21:13,608 Хајде сада. Управо смо дали момку мафине. 543 00:21:13,708 --> 00:21:15,510 Да, некада сам желео бити херој, 544 00:21:15,610 --> 00:21:18,713 али чињеница је, ми нисмо хероји. 545 00:21:18,813 --> 00:21:19,747 ОК? 546 00:21:19,847 --> 00:21:22,250 Чињеница је да већину позива које добијамо 547 00:21:22,349 --> 00:21:23,483 су срање. 548 00:21:23,584 --> 00:21:24,619 Људи којима смо потребни не зови, 549 00:21:24,719 --> 00:21:26,821 и људи који зову не треба нас. 550 00:21:26,921 --> 00:21:28,321 Људи живе, људи умиру. 551 00:21:28,421 --> 00:21:31,324 Ретко правите било какву било какве разлике. 552 00:21:31,424 --> 00:21:32,459 Ово је посао. 553 00:21:32,560 --> 00:21:35,462 ОК? Ти сат унутра, ти сат ван. 554 00:21:35,563 --> 00:21:37,632 На крају дана ти иди кући. То је то. 555 00:21:37,732 --> 00:21:39,267 не мислим ти стварно верујеш у то. 556 00:21:39,366 --> 00:21:40,968 Не, имам. 557 00:21:41,068 --> 00:21:43,271 Да. Стварно, стварно. 558 00:21:43,370 --> 00:21:44,872 А требало би и ти ако хоћеш да трајеш. 559 00:21:44,972 --> 00:21:47,340 Али имате животе људи у вашим рукама. 560 00:21:47,440 --> 00:21:49,911 Како те није брига? Како те није брига? 561 00:21:50,011 --> 00:21:51,212 Брига је оно што те убија. 562 00:21:51,612 --> 00:21:52,814 [Ранди] Чињеница је, 563 00:21:52,914 --> 00:21:55,249 већина људи на овом послу не може издржати годину дана. 564 00:21:55,348 --> 00:21:56,617 Не могу га хаковати. 565 00:21:56,717 --> 00:21:58,753 И добре, оне стварно, стварно добре? 566 00:21:58,853 --> 00:21:59,887 Пет година. 567 00:21:59,987 --> 00:22:01,889 Пет година, мак. То је све што могу да поднесу. 568 00:22:04,225 --> 00:22:05,860 Колико дуго то радите? 569 00:22:06,393 --> 00:22:08,196 [завијање сирена] 570 00:22:08,296 --> 00:22:10,798 Осамнаест година, девет месеци. 571 00:22:10,898 --> 00:22:13,400 [свира драматична музика] 572 00:22:19,640 --> 00:22:20,808 У реду, председниче разреда, 573 00:22:20,908 --> 00:22:22,677 ово је стварно, па обратите пажњу. 574 00:22:23,144 --> 00:22:24,411 Ти си са мном. Зграби торбу. 575 00:22:24,512 --> 00:22:25,980 -У реду. -Не дирај ништа. 576 00:22:26,080 --> 00:22:26,881 Ништа. Разумијеш? 577 00:22:26,981 --> 00:22:28,149 Али зашто сам онда... 578 00:22:28,249 --> 00:22:30,117 [руга се] ...чак и овде? 579 00:22:32,920 --> 00:22:35,455 [узбуна] 580 00:22:35,556 --> 00:22:37,625 Шетња. Не бежи. Никад не трчи. 581 00:22:37,725 --> 00:22:39,126 -[Јессица] Зашто? -Зашто? 582 00:22:39,227 --> 00:22:40,895 Ох, срање. Врата су се заглавила. 583 00:22:43,130 --> 00:22:45,199 -БСИ. -Шта? 584 00:22:45,299 --> 00:22:46,399 -БСИ! -Шта је то јеботе? 585 00:22:46,499 --> 00:22:48,069 -Стави рукавице! -Ох. У реду. 586 00:22:48,169 --> 00:22:49,604 -[Ранди] Хеј, Јимми. -Хеј. 587 00:22:49,704 --> 00:22:51,038 [Ранди] Требам те да отвори та врата. 588 00:22:51,138 --> 00:22:53,541 -[Јимми] Схватио сам. -Такође треба додатни возач. 589 00:22:53,641 --> 00:22:54,842 Треба ми Мике позади са мном. 590 00:22:54,942 --> 00:22:57,612 -[Јимми] На томе смо. -Хеј. све је у реду? 591 00:22:58,980 --> 00:22:59,780 шта је то? 592 00:22:59,881 --> 00:23:02,550 одговарам на питања после чињенице. 593 00:23:04,384 --> 00:23:05,519 [разбија се гласно] 594 00:23:05,620 --> 00:23:07,054 То је ударац у прозор. 595 00:23:09,156 --> 00:23:10,157 [ватрогасац] У реду, само напред. 596 00:23:10,258 --> 00:23:11,359 Извуците је са стране. 597 00:23:11,458 --> 00:23:12,827 -Уселите се. -Још мало. 598 00:23:14,528 --> 00:23:16,163 [Ранди] У реду, шефица њеног разреда, 599 00:23:16,264 --> 00:23:17,298 шта прво оцењујемо? 600 00:23:17,397 --> 00:23:18,933 Дишни путеви, дисање, циркулација. 601 00:23:19,033 --> 00:23:21,035 Он дише, али то су брзи дубоки удисаји. 602 00:23:21,135 --> 00:23:22,970 Куссмаулс? 603 00:23:23,070 --> 00:23:24,471 Чекај, јесам ли у праву? 604 00:23:24,572 --> 00:23:26,574 [Мике] Новаче, склони се. 605 00:23:26,674 --> 00:23:28,009 Шта се овде дешава? 606 00:23:28,109 --> 00:23:29,644 Имам Куссмаулса. 607 00:23:29,744 --> 00:23:32,412 Могуће покварено све. Шта је са тобом? 608 00:23:32,513 --> 00:23:34,315 Госпођа је била само мало потресена али она је у реду. 609 00:23:34,414 --> 00:23:36,183 У реду. зграби ми огрлицу, хоћеш ли? 610 00:23:36,284 --> 00:23:37,652 Ок, имам те. 611 00:23:37,752 --> 00:23:39,587 - Склањај се с пута. -Извини. Извините. 612 00:23:40,221 --> 00:23:41,355 [видео зујање] 613 00:23:41,454 --> 00:23:42,924 У реду, и зграби ме а нон-ребреатхер. 614 00:23:43,024 --> 00:23:44,825 Управо си рекао да ништа не дирам. 615 00:23:44,926 --> 00:23:47,295 А сада те молим да додирнеш а нон-ребреатхер 616 00:23:47,395 --> 00:23:48,461 и донеси ми. 617 00:23:48,562 --> 00:23:50,665 Чекај. Не. Не. 618 00:23:51,464 --> 00:23:53,500 Извини. Извините. 619 00:23:53,601 --> 00:23:55,236 Не у камиону. У торби! 620 00:23:55,336 --> 00:23:57,705 -Шта? -У торби! У торби! 621 00:23:57,805 --> 00:23:59,073 Ох, срање. 622 00:23:59,173 --> 00:24:00,675 Шетња. Не бежи. 623 00:24:03,377 --> 00:24:05,079 Хеј, друже. чујеш ли ме? 624 00:24:08,249 --> 00:24:09,917 [ватрогасац] Један, два, три. 625 00:24:10,017 --> 00:24:11,451 [стење] 626 00:24:11,986 --> 00:24:13,321 Један, два, три. 627 00:24:13,421 --> 00:24:15,488 Не. Да, имам га. 628 00:24:15,589 --> 00:24:16,489 [монитор стално пишти] 629 00:24:16,590 --> 00:24:18,392 -Како сам? -У реду. 630 00:24:18,491 --> 00:24:20,394 Ништа у стомаку, добар у сва четири. 631 00:24:20,493 --> 00:24:22,096 Имаш ово, хероју? 632 00:24:22,964 --> 00:24:23,965 [брзо пиштање] 633 00:24:24,065 --> 00:24:26,000 Ох, срање. Он је у В-фиб. 634 00:24:26,701 --> 00:24:28,302 Ти, требаш ми да урадиш ЦПР. 635 00:24:28,402 --> 00:24:30,204 Сада. Иди. Иди! 636 00:24:34,108 --> 00:24:36,210 [брзо пиштање монитора] 637 00:24:36,310 --> 00:24:37,477 Теже. 638 00:24:38,012 --> 00:24:39,613 Јаче! Не радиш ништа. 639 00:24:39,714 --> 00:24:40,815 -Теже! -[крцкање] 640 00:24:40,915 --> 00:24:42,817 Ох, Боже! мислим Управо сам му сломио ребра. 641 00:24:42,917 --> 00:24:44,585 Не, не, не. То је добра ствар. Добра ствар. 642 00:24:44,685 --> 00:24:46,420 Не стај, ок? То значи да радите како треба. 643 00:24:46,554 --> 00:24:48,789 Да. Могу поправити покварене. Не могу да поправим мртве. 644 00:24:49,423 --> 00:24:50,424 Хајде! 645 00:24:50,524 --> 00:24:53,794 [завијање сирена] 646 00:24:53,894 --> 00:24:57,164 [драмска музика се наставља] 647 00:24:57,264 --> 00:24:58,399 Хм, хоћемо ли га шокирати? 648 00:24:58,498 --> 00:25:00,401 Не, депилираћемо му груди. 649 00:25:00,500 --> 00:25:02,003 Да, шокираћемо га. 650 00:25:02,103 --> 00:25:03,004 [Ранди] Пуњење. 651 00:25:03,104 --> 00:25:05,139 - [звучи тон дефибрилатора] -Јасно. 652 00:25:05,239 --> 00:25:07,408 Браиниац је јасан. Све јасно. 653 00:25:07,508 --> 00:25:09,310 -[бип] -[равни тон] 654 00:25:09,410 --> 00:25:12,146 [завијање сирена] 655 00:25:16,050 --> 00:25:17,385 Пролазим. 656 00:25:17,485 --> 00:25:19,053 хало? Здраво, здраво! 657 00:25:19,153 --> 00:25:23,024 Имам отприлике 40-годишњака мушки, два аутомобила МВА. 658 00:25:23,124 --> 00:25:24,692 Уздржани возач. 659 00:25:24,792 --> 00:25:26,694 Тешка оштећења на возилу. 660 00:25:27,395 --> 00:25:29,230 Десетоминутно извлачење. 661 00:25:29,630 --> 00:25:31,032 Куссмаулс у почетку, 662 00:25:31,132 --> 00:25:33,901 али кад смо га једном извукли пала апнеја и В-фиб. 663 00:25:34,001 --> 00:25:36,437 Био је шокиран три пута. Последњи је био у вожњи овде. 664 00:25:36,537 --> 00:25:37,438 Сада асистолични. 665 00:25:37,538 --> 00:25:39,874 Спреман? Један, два, три. 666 00:25:39,974 --> 00:25:41,108 [грунтање] 667 00:25:42,443 --> 00:25:44,011 Зенице су фиксиране и проширене. 668 00:25:44,111 --> 00:25:46,580 Прелом десне руке и депресивни прелом лобање у-- 669 00:25:46,680 --> 00:25:49,450 Задржите компресију. Само држи, држи, држи. молим те. 670 00:25:49,550 --> 00:25:51,152 Он је асистолик. 671 00:25:51,852 --> 00:25:53,921 Рекао си да је трауматичан. Да ли вам се икада вратио пулс? 672 00:25:54,021 --> 00:25:55,423 -Не. -Не. 673 00:25:55,524 --> 00:25:56,857 бр. 674 00:25:56,957 --> 00:25:59,927 [уздах] Време смрти, 10:29. 675 00:26:00,027 --> 00:26:02,396 Ох, Боже. Мора да ме зајебаваш. 676 00:26:02,496 --> 00:26:04,165 Је ли то блато? 677 00:26:04,899 --> 00:26:07,034 Па, добар посао, Др. Ранди. 678 00:26:07,134 --> 00:26:09,570 Само прати сво блато и бактерије које желите 679 00:26:09,670 --> 00:26:10,671 у моју хитну. 680 00:26:10,771 --> 00:26:13,874 [машине пискају] 681 00:26:15,510 --> 00:26:17,144 [Ранди, тихо] Озбиљно? 682 00:26:23,884 --> 00:26:26,253 [нејасно ћаскање на радију] 683 00:26:28,756 --> 00:26:30,525 Хеј. Шта се десило? 684 00:26:30,624 --> 00:26:33,861 Доктор је то управо назвао? То је то? 685 00:26:34,228 --> 00:26:35,429 Да, то је то. 686 00:26:35,530 --> 00:26:37,431 Човек је био мртав када смо стигли тамо. 687 00:26:37,532 --> 00:26:39,233 Добро, добро, ако сте мислили био је мртав, 688 00:26:39,333 --> 00:26:41,035 зашто си ме онда натерао да радим ЦПР? 689 00:26:41,135 --> 00:26:44,071 Јер нико не умире у колима хитне помоћи. 690 00:26:44,171 --> 00:26:45,873 Како то мислиш? Хитна помоћ. 691 00:26:45,973 --> 00:26:49,009 -Људи стално умиру. -Нико не умире у колима хитне помоћи. 692 00:26:49,110 --> 00:26:51,679 То је правна ноћна мора. Када почнемо да радимо на вама, 693 00:26:51,779 --> 00:26:53,380 није нам дозвољено да те прогласи мртвим. 694 00:26:53,481 --> 00:26:55,149 Само доктор или мртвозорник могу то учинити. 695 00:26:55,249 --> 00:26:57,284 Па чак и ако има нула шансе да успе, 696 00:26:57,384 --> 00:27:01,288 чак и ако само пумпамо крв кроз леш, 697 00:27:01,388 --> 00:27:02,990 не можемо га прогласити мртвим. 698 00:27:03,090 --> 00:27:04,959 Сада, он може бити мртав пре него што се појавимо, 699 00:27:05,059 --> 00:27:07,261 може бити мртав када га оставимо, 700 00:27:07,361 --> 00:27:10,331 али никада, никада између. 701 00:27:11,899 --> 00:27:14,034 То не значи било каквог медицинског смисла. 702 00:27:14,135 --> 00:27:15,636 То није лек. 703 00:27:16,337 --> 00:27:18,005 То је здравствена заштита. 704 00:27:18,105 --> 00:27:19,740 Добродошли у ЕМС. 705 00:27:28,916 --> 00:27:30,017 бр. 706 00:27:30,117 --> 00:27:32,186 Не! дођавола. 707 00:27:33,487 --> 00:27:34,855 Остани. 708 00:27:35,456 --> 00:27:36,991 Не! Иди! 709 00:27:37,091 --> 00:27:40,529 узми мој долар, ти материна! 710 00:27:40,629 --> 00:27:42,363 Проклетство! 711 00:27:44,398 --> 00:27:45,332 Деца те могу чути. 712 00:27:45,432 --> 00:27:47,268 У реду. Добро. Имаш ли долар? 713 00:27:48,969 --> 00:27:51,472 Оно што не разумем је, ако толико мрзиш свој посао, 714 00:27:51,573 --> 00:27:52,806 зашто једноставно не одустанеш? 715 00:27:53,340 --> 00:27:55,943 Јер волим да једем, а не воле да спавају у олуку. 716 00:27:56,043 --> 00:27:57,811 -Нађи други посао. -[Ранди] Као шта? 717 00:27:57,912 --> 00:27:59,380 Као пилот авиона? ха? 718 00:27:59,480 --> 00:28:02,950 Покушао сам. Заглавио сам овде. ОК? Радите у болници? 719 00:28:03,050 --> 00:28:05,953 Све што сам квалификован је промените постељину и обришите гузице. 720 00:28:06,053 --> 00:28:07,855 Мој тренинг не значи срање овде. 721 00:28:07,955 --> 00:28:09,190 Ићи у медицинску школу? Заборави. 722 00:28:09,290 --> 00:28:10,457 Не. Док завршим, 723 00:28:10,559 --> 00:28:11,892 биће време да одем у пензију. 724 00:28:11,992 --> 00:28:14,762 -[машина зуји] -У реду. 725 00:28:14,862 --> 00:28:17,331 -[свира веселу мелодију] -Чекај. ста? Не! 726 00:28:17,431 --> 00:28:19,333 Боже! мрзим те! 727 00:28:19,433 --> 00:28:21,168 Не! Не! Не! 728 00:28:21,268 --> 00:28:22,870 Боже! 729 00:28:22,970 --> 00:28:24,606 -[уздахне] - [резонантан тон који резонује] 730 00:28:24,705 --> 00:28:26,440 -[стење] -[лупање срца] 731 00:28:26,541 --> 00:28:27,908 У реду. [уздахне] 732 00:28:28,008 --> 00:28:29,443 -Ранди? -[стење] 733 00:28:29,544 --> 00:28:32,514 Ох, Христе. Осећам се као мој срце излази из шупка мој. 734 00:28:32,614 --> 00:28:34,048 -[грунта] -Хеј. Хеј. 735 00:28:34,148 --> 00:28:35,749 -[стење] -Шта је било? 736 00:28:35,849 --> 00:28:37,284 Не, добро сам. добро сам. 737 00:28:37,384 --> 00:28:39,853 -Имаш срчани удар? -Не. Само престани. Боже. 738 00:28:39,954 --> 00:28:41,889 - Не. -Ок, значи напад панике. 739 00:28:41,989 --> 00:28:44,892 -Не, није. -Удахните полако, дубоко. 740 00:28:44,992 --> 00:28:47,094 Ух, хало? Болничар. 741 00:28:47,194 --> 00:28:50,064 -[Ранди уздише] -Јеси ли у реду да радиш овако? 742 00:28:52,399 --> 00:28:55,369 [тешко издахне] Погледај, Бићу добро. ја само... 743 00:28:55,970 --> 00:28:57,738 [тешко дише] 744 00:28:57,838 --> 00:28:59,708 Само треба мало времена. 745 00:28:59,807 --> 00:29:01,809 [задихано] 746 00:29:01,909 --> 00:29:03,511 Не разумеш. 747 00:29:03,612 --> 00:29:05,346 -[худи] -[Ранди стење] 748 00:29:06,715 --> 00:29:10,050 [тешко дише] 749 00:29:11,285 --> 00:29:12,753 [Ранди уздахне] 750 00:29:13,988 --> 00:29:16,524 [стење, удише] 751 00:29:16,625 --> 00:29:18,192 [тешко издахне] 752 00:29:19,093 --> 00:29:22,062 [Јессица] Знаш, када сам имао 13 година... 753 00:29:23,130 --> 00:29:24,265 моја мама и моја сестра и ја 754 00:29:24,365 --> 00:29:26,333 отишао на камповање усред ничега. 755 00:29:27,201 --> 00:29:28,168 [худи] 756 00:29:28,269 --> 00:29:30,804 И мојој мами се јако допало хладна пилетина, 757 00:29:30,904 --> 00:29:32,239 па смо јели хладну пилетину 758 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 на столу за пикник са мало чипса, 759 00:29:34,441 --> 00:29:37,845 и моја мама је добила комад заглавила у грлу. 760 00:29:38,747 --> 00:29:42,883 И нисам... Нисам знао Хајмлих или било шта... 761 00:29:43,652 --> 00:29:44,918 па баш ту... 762 00:29:45,819 --> 00:29:47,087 у том глупом кампу... 763 00:29:47,187 --> 00:29:50,190 [потресна, драматична музика играње] 764 00:29:50,291 --> 00:29:52,059 ...моја мајка је умрла. 765 00:29:53,027 --> 00:29:54,828 И само сам гледао. 766 00:29:59,967 --> 00:30:02,570 Па зато сам... зато сам овде. 767 00:30:07,074 --> 00:30:08,342 Рећи ћу ти нешто 768 00:30:08,442 --> 00:30:10,911 да бих волео да ми је неко рекао давно. 769 00:30:11,546 --> 00:30:16,016 Бежи од овог посла најбрже што је људски могуће... 770 00:30:16,551 --> 00:30:18,886 или ћеш овако завршити. 771 00:30:19,486 --> 00:30:20,588 [уздахне] 772 00:30:20,689 --> 00:30:22,156 [мобилни телефон звони] 773 00:30:23,891 --> 00:30:25,225 [худи] 774 00:30:25,326 --> 00:30:27,461 -То је чудно. -[звоњење се наставља] 775 00:30:30,665 --> 00:30:32,499 Ух, хало? Ово је Ранди. 776 00:30:39,973 --> 00:30:42,677 [„Настави да плешеш“ од Фулл Цатес играња] 777 00:30:42,777 --> 00:30:44,111 У реду. 778 00:30:46,681 --> 00:30:47,881 У реду. 779 00:30:49,283 --> 00:30:51,218 Како то мислиш, не можеш да касниш? 780 00:30:52,419 --> 00:30:54,789 Знам да си учитељ. Јебеш ту децу. 781 00:30:54,888 --> 00:30:56,624 Само немој... Прерано је да буде... 782 00:30:57,024 --> 00:30:58,859 <и>♪ Настави да плешеш ♪ 783 00:30:59,828 --> 00:31:01,596 Шта се јеботе дешава са тобом? Хеј, стани. 784 00:31:01,696 --> 00:31:03,665 [радосно се смеје] 785 00:31:03,765 --> 00:31:05,767 [љуби се снажно] Ммм! 786 00:31:05,866 --> 00:31:07,034 <и>♪ Настави да играш ♪ 787 00:31:07,134 --> 00:31:08,969 Да, мислим да је Ранди у реду. 788 00:31:10,337 --> 00:31:12,005 <и>♪ Знаћете шта да радите... ♪ 789 00:31:12,106 --> 00:31:13,808 [Ранди] Вхоо-хоо! 790 00:31:13,907 --> 00:31:15,543 -Да! -[песма се завршава] 791 00:31:15,643 --> 00:31:17,545 Хеј! [смех] Дао сам отказ! 792 00:31:17,645 --> 00:31:18,979 (смех) Дао сам отказ! 793 00:31:19,079 --> 00:31:20,381 Добио сам нови посао. Одустајем! 794 00:31:20,481 --> 00:31:22,182 То је то. Ја сам готов. [дува малина] 795 00:31:22,282 --> 00:31:24,418 Ја сам готов. Добио сам нови посао. не могу да верујем... 796 00:31:24,519 --> 00:31:26,353 Тотално сам мислио да сам упрскао интервју, 797 00:31:26,453 --> 00:31:28,222 али очигледно волели су моју искреност. 798 00:31:28,322 --> 00:31:30,991 Па... то је то. идем одавде. 799 00:31:31,091 --> 00:31:32,493 Дакле... То је... 800 00:31:32,594 --> 00:31:34,696 Сханице, била си невероватна. То ниси ти. Заиста. 801 00:31:34,796 --> 00:31:36,096 Хвала. Ти си најбољи надзорник. 802 00:31:36,196 --> 00:31:37,297 Ја стварно-- Хвала ти с-- 803 00:31:37,398 --> 00:31:38,932 Не морам да ти дам две недеље, зар не? 804 00:31:39,032 --> 00:31:40,568 Мислим да не бих могао да останем још две недеље. 805 00:31:40,668 --> 00:31:42,903 Не могу да урадим две недеље унапред. Требају ми да почнем у понедељак. 806 00:31:43,003 --> 00:31:45,874 Хајде. Молим те, молим те... Не могу да верујем! 807 00:31:45,973 --> 00:31:49,276 Искрено, нисам знао да сам могао да се осећам срећним. 808 00:31:49,376 --> 00:31:51,111 [жена на телефону] <и>Хало? <и>Јесте ли још тамо? 809 00:31:51,211 --> 00:31:52,614 [Шанице] Да, још сам овде. 810 00:31:52,714 --> 00:31:55,315 Можемо ли, ух, поново на гуменим рукавицама, 811 00:31:55,416 --> 00:31:57,317 хипо и нормалан физиолошки раствор-- Држи се! 812 00:31:57,418 --> 00:31:58,820 Ренди! 813 00:31:58,919 --> 00:32:00,354 Нисам рекао да можеш да одустанеш. 814 00:32:00,822 --> 00:32:02,724 И мораш да завршиш твоја смена! 815 00:32:03,290 --> 00:32:04,659 -Супак. -[жена на телефону] <и>Молим? 816 00:32:04,759 --> 00:32:05,794 Не, не, не! Не ти. 817 00:32:06,226 --> 00:32:07,562 [„Вожња Валкирије“ играње] 818 00:32:07,662 --> 00:32:10,164 ОК! Ми се возимо! 819 00:32:10,264 --> 00:32:11,398 Ми се возимо! 820 00:32:11,766 --> 00:32:12,734 Ха-ха! 821 00:32:12,834 --> 00:32:16,003 [музика се наставља] 822 00:32:21,008 --> 00:32:23,177 [у ритму песме] <и>♪ Ово је мој последњи дан-аи! ♪ 823 00:32:23,277 --> 00:32:25,713 <и>♪ Ово је мој последњи дан-аи! ♪ 824 00:32:25,814 --> 00:32:28,048 <и>♪ Ово је мој последњи дан-аи! ♪ 825 00:32:28,148 --> 00:32:30,150 <и>♪ Ово ми је последњи дан! ♪ 826 00:32:30,250 --> 00:32:32,620 [радосно се смеје] Вау! 827 00:32:32,720 --> 00:32:35,255 Збогом, јебачи! 828 00:32:35,355 --> 00:32:36,290 Да! 829 00:32:36,390 --> 00:32:40,728 [наставља са вокализацијом мелодија песме] 830 00:32:40,829 --> 00:32:42,262 [дубоко удахне] Ах... 831 00:32:42,362 --> 00:32:44,998 Волим мирис старачког дома ујутру. 832 00:32:47,401 --> 00:32:48,969 [звижди] 833 00:32:49,069 --> 00:32:49,904 Како си? 834 00:32:50,003 --> 00:32:51,873 [кликање језиком] 835 00:32:51,972 --> 00:32:53,741 Хмм. Шта има за ручак? 836 00:32:53,842 --> 00:32:55,375 Који курац није у реду са тобом? 837 00:32:56,009 --> 00:32:57,244 Извините? 838 00:32:57,344 --> 00:32:58,445 Ова срећа чини ми непријатно. 839 00:32:58,546 --> 00:32:59,914 То је заправо мало ме плаши. 840 00:33:00,013 --> 00:33:01,381 Да, мало је узнемирујуће. 841 00:33:01,482 --> 00:33:05,452 Па, за још 18 сати, Заувек сам завршио са ЕМС-ом. 842 00:33:06,119 --> 00:33:08,623 Ух, здраво. Здраво. 843 00:33:08,723 --> 00:33:09,924 Шта ти је требало толико времена? 844 00:33:10,023 --> 00:33:11,258 Шта мислиш шта нам је толико дуго требало? 845 00:33:11,358 --> 00:33:12,894 Стигли смо за шест минута. 846 00:33:12,993 --> 00:33:14,863 То су две РандБ песме. Шест минута. 847 00:33:14,963 --> 00:33:16,263 Не можемо брже од шест минута. 848 00:33:16,363 --> 00:33:18,198 Јебо те мислиш да имамо, телепортер? 849 00:33:18,298 --> 00:33:19,801 Ух, где је пацијент? 850 00:33:19,901 --> 00:33:21,703 У реду, види. Само-Само... 851 00:33:22,604 --> 00:33:23,605 прати ме. 852 00:33:23,705 --> 00:33:25,272 Овуда. 853 00:33:25,372 --> 00:33:26,206 Хајде. 854 00:33:26,306 --> 00:33:28,510 Како јеботе да ли је добио овај посао? 855 00:33:28,877 --> 00:33:32,012 Имала је мало проблеми са дисањем у последње време. 856 00:33:32,747 --> 00:33:34,381 Дефинишите „у последње време“. 857 00:33:37,150 --> 00:33:38,686 Новаче, каква је ваша процена? 858 00:33:39,253 --> 00:33:41,823 Па, она је цијанотична, изгледа да има бледило. 859 00:33:41,923 --> 00:33:43,658 По мом професионалном мишљењу... 860 00:33:43,758 --> 00:33:44,826 она је мртва. 861 00:33:44,926 --> 00:33:46,426 Хмм. 862 00:33:47,094 --> 00:33:50,330 -Мораш нешто да урадиш. -Уради нешто? ста? ЦПР? 863 00:33:50,430 --> 00:33:51,533 Она је мртва. 864 00:33:51,633 --> 00:33:53,535 Има бољу шансу оживљавања ноћног ормарића. 865 00:33:53,635 --> 00:33:54,636 Мораш покушати. 866 00:33:54,736 --> 00:33:55,737 Не, не дирамо је. 867 00:33:55,837 --> 00:33:57,304 -Ух-ух. -У реду. 868 00:33:58,038 --> 00:33:59,841 Узимам главну сестру. 869 00:33:59,941 --> 00:34:01,208 Можеш ако желиш. 870 00:34:01,308 --> 00:34:03,210 Да ли је медицинска сестра мађионичар? 871 00:34:03,310 --> 00:34:05,813 Јер то је једини начин ова дама се враћа жива. 872 00:34:05,914 --> 00:34:07,147 Са магијом! 873 00:34:07,515 --> 00:34:08,382 Губљење времена. 874 00:34:08,482 --> 00:34:10,117 Чак је и новајлија знао била је мртва. 875 00:34:10,217 --> 00:34:12,386 -[смех] -Без увреде. 876 00:34:12,486 --> 00:34:13,621 увређен сам. 877 00:34:14,087 --> 00:34:15,990 [Мике] Хеј, округе. Медиц 42. 878 00:34:16,524 --> 00:34:18,726 [депеша] <и>Медиц 42, <и>ово је округ. Само напред. 879 00:34:19,192 --> 00:34:21,094 [Мике] округ, треба нам мртвозорник. 880 00:34:21,194 --> 00:34:22,462 Имамо ДОА на лицу места 881 00:34:22,564 --> 00:34:24,431 и, ух, ми смо спремни за папирологију. 882 00:34:24,532 --> 00:34:27,001 [депеша] <и>Копија, 42. <и>Контактирање мртвозорника. 883 00:34:27,735 --> 00:34:30,137 Како то мислиш, мртвозорниче? Шта се овде дешава? 884 00:34:30,237 --> 00:34:32,941 Ваш пацијент претпоставља собна температура, 885 00:34:33,041 --> 00:34:34,308 Прогласио сам је мртвом, 886 00:34:34,408 --> 00:34:36,343 мртвозорник долази, а ми ћемо отићи. 887 00:34:37,177 --> 00:34:38,245 Како знаш да је мртва? 888 00:34:38,345 --> 00:34:39,781 Који су њени витални параметри? 889 00:34:40,615 --> 00:34:42,282 [руга се] Хоћеш да знаш њене виталне вредности? 890 00:34:42,650 --> 00:34:45,118 Па, ако мораш да знаш, нулти пулс, 891 00:34:45,553 --> 00:34:47,822 нула изнад нуле крвни притисак, 892 00:34:47,922 --> 00:34:49,289 нула дисања. 893 00:34:49,389 --> 00:34:52,560 Као и све... нуле. 894 00:34:53,595 --> 00:34:55,530 Да ли бисте желели да знате њен шећер у крви? 895 00:34:55,630 --> 00:34:58,298 Била је добро када сам проверио на њој пре неколико минута. 896 00:34:58,398 --> 00:35:01,368 Пре неколико... минута? Стварно? 897 00:35:02,102 --> 00:35:03,605 Рукуј се са њом. 898 00:35:04,137 --> 00:35:05,773 Иди и руковај се са њом. 899 00:35:06,139 --> 00:35:07,675 -[худи] -[Ранди] Уради то. 900 00:35:07,775 --> 00:35:09,744 -Добро сам. -[Ранди] Мике? 901 00:35:16,383 --> 00:35:18,251 [кревет шкрипи, шкрипи] 902 00:35:19,087 --> 00:35:20,420 -Види. -[шкрипи] 903 00:35:20,855 --> 00:35:21,789 Погледај! 904 00:35:22,991 --> 00:35:25,158 "Здраво. Мртав сам." 905 00:35:25,960 --> 00:35:27,729 Проклетство, хладно јој је. 906 00:35:28,563 --> 00:35:29,998 Знаш зашто је јебено хладна? 907 00:35:30,098 --> 00:35:31,599 Јер ово је строгост. 908 00:35:31,699 --> 00:35:33,133 Јер је мртва. 909 00:35:33,233 --> 00:35:35,770 Ова врста крутости не одвојите неколико минута. 910 00:35:35,870 --> 00:35:39,206 Причамо пет или шест сати. 911 00:35:39,306 --> 00:35:41,308 ха? Можете пеглати твоја одећа на њој, 912 00:35:41,408 --> 00:35:42,543 ето како је укочена! 913 00:35:42,644 --> 00:35:43,811 Чврст као даска! 914 00:35:43,911 --> 00:35:45,580 Могу ли бити искрен према вама? 915 00:35:46,413 --> 00:35:48,650 Ти си вероватно најгора медицинска сестра 916 00:35:49,316 --> 00:35:51,085 Јебено сам се икада срео. 917 00:35:51,184 --> 00:35:53,286 Ово је потпуно неприхватљиво. 918 00:35:53,387 --> 00:35:54,756 Зовем вашег надзорника. 919 00:35:54,856 --> 00:35:56,223 Ох. [смех] Молим вас. 920 00:35:56,323 --> 00:35:57,892 То би било хистерично. 921 00:35:57,992 --> 00:36:01,428 У међувремену предлажем добићете госпођу Пустелли на леду. 922 00:36:01,529 --> 00:36:04,331 Она почиње да додаје на дивну арому овде. 923 00:36:04,431 --> 00:36:05,967 [Мике] Осећам мртве људе. 924 00:36:06,067 --> 00:36:07,902 [звиждање подизача точкова] 925 00:36:08,002 --> 00:36:09,671 [мобилни телефон звони] 926 00:36:12,339 --> 00:36:14,108 -Здраво! -[Сханице] <и>Ранди, 927 00:36:14,207 --> 00:36:15,910 ко је ова госпођа из старачког дома 928 00:36:16,010 --> 00:36:17,244 вичући на мене на другој линији? 929 00:36:17,344 --> 00:36:18,680 Види, ови људи су идиоти, у реду? 930 00:36:18,780 --> 00:36:20,915 Имали су свог пацијента који је сатима био мртав. 931 00:36:21,015 --> 00:36:23,818 [Сханице] <и>Ранди, имаш <и>да научите да управљате овим људима 932 00:36:23,918 --> 00:36:25,485 <и>и престани да се понашаш као <и>шупак за све. 933 00:36:25,586 --> 00:36:27,655 Сада морам да се носим са овим нередом. 934 00:36:27,755 --> 00:36:29,389 Шта да радим... Ово ми је последњи дан, Сханице. 935 00:36:29,489 --> 00:36:31,258 Није <и>мој последњи дан, а ако завршиш смену 936 00:36:31,358 --> 00:36:32,560 видећемо да ли ти је последњи. 937 00:36:32,660 --> 00:36:34,929 [руга се] Стварно? Ох, не. Ово је дефинитивно мој-- 938 00:36:35,029 --> 00:36:36,263 Рекао сам шта сам рекао. 939 00:36:38,099 --> 00:36:39,366 Јеби га. 940 00:36:39,466 --> 00:36:41,334 Па, Керол, да јеси процењујући тог пацијента, 941 00:36:41,435 --> 00:36:43,303 да ли бисте их класификовали као жив? 942 00:36:44,172 --> 00:36:46,007 Видим. Не, не, не. Не, у праву си. 943 00:36:46,107 --> 00:36:47,575 Немам диплому медицинске сестре. 944 00:36:47,675 --> 00:36:49,143 Био сам обучен за болничара. 945 00:36:49,242 --> 00:36:51,411 Ух-хух. Па, да те питам нешто, Керол, 946 00:36:51,512 --> 00:36:53,346 пошто се бавите бригом о старима. 947 00:36:53,447 --> 00:36:56,050 Моја бака је умрла Пре 12 година у 99. години 948 00:36:56,150 --> 00:36:57,785 и ми смо је сахранили поред мог деде 949 00:36:57,885 --> 00:37:00,121 на том гробљу напољу поред аеродрома. Познајеш оно? 950 00:37:00,220 --> 00:37:01,856 Ух-хух. Па, пусти ме питај те ово. 951 00:37:01,956 --> 00:37:04,257 Кад бисмо ти и ја идите тамо заједно одмах 952 00:37:04,357 --> 00:37:05,526 и ископати леш моје баке, 953 00:37:05,626 --> 00:37:07,227 мислите ли можеш ли да је оживиш? 954 00:37:07,327 --> 00:37:08,730 Јер то чини отприлике толико смисла 955 00:37:08,830 --> 00:37:10,865 као што говориш мени сада. 956 00:37:10,965 --> 00:37:13,333 Твој пацијент је био мртав, кучко. 957 00:37:13,433 --> 00:37:15,268 Мм-хмм. И твоји људи није схватио 958 00:37:15,368 --> 00:37:16,971 пет или шест <и>сати. 959 00:37:17,071 --> 00:37:18,606 То се зове немар. 960 00:37:18,706 --> 00:37:20,340 Али мислио си само позовите 911 961 00:37:20,440 --> 00:37:21,943 и покриј гузице, је ли то то? 962 00:37:22,043 --> 00:37:25,378 Ах. Па, шта је са вама и ја позовите свог администратора 963 00:37:25,479 --> 00:37:27,380 и пређи преко овог инцидента тачку по тачку 964 00:37:27,481 --> 00:37:29,751 и види који од нас још увек има проклети посао 965 00:37:29,851 --> 00:37:31,284 до краја дана? 966 00:37:32,153 --> 00:37:34,989 Ох! Одједном си добро? 967 00:37:35,089 --> 00:37:37,125 Сада је јасно, Царол? 968 00:37:37,225 --> 00:37:38,559 Сјајно. Па, ако јеси више проблема, 969 00:37:38,659 --> 00:37:40,595 моје име је Сханице, одмах ме позовите. 970 00:37:40,695 --> 00:37:42,096 Имаш то? 971 00:37:42,196 --> 00:37:43,296 Проклето тачно. 972 00:37:43,396 --> 00:37:45,933 [мотор авиона урла] 973 00:37:49,170 --> 00:37:51,239 О мој Боже, тако сам гладан. 974 00:37:51,338 --> 00:37:53,007 Мике, нађи тако камион или тако нешто. 975 00:37:53,107 --> 00:37:55,243 Мој стомак једе сам себе. 976 00:37:55,342 --> 00:37:56,611 Имам те. То је све што имаш да кажеш. 977 00:37:56,711 --> 00:37:58,579 Ниси баш дао отказ, зар не? 978 00:37:59,279 --> 00:38:00,848 Да. јесам. 979 00:38:01,348 --> 00:38:02,817 -Не, ниси. -Да, јесам. 980 00:38:02,917 --> 00:38:04,051 [руга се] Не, ниси. 981 00:38:04,152 --> 00:38:05,653 Да, јесам. 982 00:38:05,753 --> 00:38:07,755 Види, види. Дозволи ми да кажем ово, ок? 983 00:38:07,855 --> 00:38:10,357 Ранди је био у овоме предуго, ок? 984 00:38:10,457 --> 00:38:12,894 ЕМС не би требало да буде ради овако дуго. 985 00:38:12,994 --> 00:38:15,596 Не зна шта ће да уради ван у стварном свету. 986 00:38:15,696 --> 00:38:16,964 Овај дркаџија не може ништа да ради. 987 00:38:17,064 --> 00:38:18,599 о чему причаш? 988 00:38:18,699 --> 00:38:20,268 Не бих знао како да функционише тамо? 989 00:38:20,367 --> 00:38:22,103 Ох, али знаш како функционисати тамо. 990 00:38:22,203 --> 00:38:23,403 - Проклето си у праву. -Да. 991 00:38:23,504 --> 00:38:25,106 И ја добро функционишем тамо. 992 00:38:25,206 --> 00:38:26,841 Јер сам нормалан јебена особа. 993 00:38:26,941 --> 00:38:28,743 Идем кући, серем, 994 00:38:28,843 --> 00:38:30,778 онда се истуширам и обукао сам се 995 00:38:30,878 --> 00:38:32,513 и покупим своју даму, идемо на вечеру, 996 00:38:32,613 --> 00:38:34,282 онда се враћамо кући а ми се јебемо. 997 00:38:34,381 --> 00:38:37,518 ОК? То се зове бити део друштва. 998 00:38:37,618 --> 00:38:38,820 Ви, с друге стране, 999 00:38:38,920 --> 00:38:40,988 не би преживео један дан у стварном свету. 1000 00:38:41,088 --> 00:38:43,456 Јер није урадио ништа. Не радите ништа осим овога. 1001 00:38:43,558 --> 00:38:45,492 Када је последњи пут био си на састанку? 1002 00:38:45,593 --> 00:38:49,230 Хмм? Када је био последњи пут опрао си своје јебене чаршаве? 1003 00:38:49,329 --> 00:38:51,364 -[смех] -Ох... 1004 00:38:53,634 --> 00:38:56,103 Па, где ћеш да радиш? 1005 00:38:56,204 --> 00:38:58,172 ја радим у осигуравајућем друштву. 1006 00:38:58,272 --> 00:39:00,141 -[Мике] Шта?! [смех] -Шта? 1007 00:39:00,241 --> 00:39:01,576 - Да ли сте... -Шта? 1008 00:39:01,676 --> 00:39:03,476 Радићеш у осигурању. молим те. 1009 00:39:03,578 --> 00:39:05,345 Човече, не можеш ни да радиш у јебеном метроу. 1010 00:39:05,445 --> 00:39:07,782 Могао бих... И ја бих могао рад у Субваи-у. 1011 00:39:07,882 --> 00:39:09,851 Морате да се бавите муштеријама да ради у метроу. 1012 00:39:09,951 --> 00:39:11,451 Да. Могао бих да се бавим са купцима. 1013 00:39:11,552 --> 00:39:13,321 Могао би? Хајде да се претварамо да сам муштерија. 1014 00:39:13,420 --> 00:39:14,622 -У реду. -У реду. Јесте ли спремни? 1015 00:39:14,722 --> 00:39:16,190 -Да. -Улазим. Динг! 1016 00:39:16,290 --> 00:39:17,658 Мало звонце се огласи. ја сам унутра. 1017 00:39:17,758 --> 00:39:19,861 Ох, здраво, господине. Да ли имате леп дан? 1018 00:39:19,961 --> 00:39:20,761 Имам сјајан дан. 1019 00:39:20,862 --> 00:39:22,196 Ја бих сендвич за ручак. 1020 00:39:22,296 --> 00:39:23,598 -У реду. -Стварно си требао-- 1021 00:39:23,698 --> 00:39:25,333 Желите ли шест инча или стопала? 1022 00:39:25,432 --> 00:39:28,169 У реду. Желим шест инча вегетаријански суб, ок? 1023 00:39:28,269 --> 00:39:30,504 -На пшеници са пилетином. -Мм-хмм. 1024 00:39:31,539 --> 00:39:33,708 -[Јессица] Хмм. -У реду. 1025 00:39:33,808 --> 00:39:36,476 Ух... то-то не иде 1026 00:39:36,577 --> 00:39:38,212 вегетаријанска суб ако додате пилетину. 1027 00:39:38,312 --> 00:39:40,648 Не. Волео бих, као што сам рекао, 1028 00:39:40,748 --> 00:39:44,151 вегетаријанска подморница од шест инча на пшеници са пилетином. 1029 00:39:44,252 --> 00:39:45,786 Жао ми је, господине, не можемо то да урадимо 1030 00:39:45,887 --> 00:39:47,288 јер то није вегетаријанска суб. 1031 00:39:47,387 --> 00:39:48,856 Јебем ти матер. 1032 00:39:48,956 --> 00:39:51,025 -Ја сам муштерија. -Ако имаш пилетину... 1033 00:39:51,125 --> 00:39:52,860 Видиш? Управо зато ниси могао тамо да радиш. 1034 00:39:52,960 --> 00:39:54,862 -Али није вегетаријанац! -То је вегетаријанско! 1035 00:39:54,962 --> 00:39:57,865 Овде постоје правила, господине. Постоје правила. 1036 00:39:57,965 --> 00:40:00,534 Могу наручити шта год јеботе хоћу. У реду? 1037 00:40:00,635 --> 00:40:02,402 Хоћу наранџасту Фанту 1038 00:40:02,503 --> 00:40:03,638 са соком од грожђа у њему. 1039 00:40:03,738 --> 00:40:05,373 Можете послужити своје пиће, господине. 1040 00:40:05,472 --> 00:40:07,375 Ево твоје шоље. Иди на станицу за пиће. 1041 00:40:07,474 --> 00:40:09,110 Какво расистичко срање је ли то?! 1042 00:40:09,210 --> 00:40:10,244 [смех] 1043 00:40:10,344 --> 00:40:11,545 Јебеш то. Зовем компанију. 1044 00:40:11,646 --> 00:40:13,514 Бип-бип-бип-бип-бип. Цорпорате. 1045 00:40:13,614 --> 00:40:17,084 Хеј! Овај тип по имену Ранди који раде у метроу 1046 00:40:17,184 --> 00:40:18,653 је шупак, ок? 1047 00:40:18,753 --> 00:40:21,889 Покушао је да ме натера направи своје јебено пиће! 1048 00:40:22,857 --> 00:40:24,325 Такође је ово црнац зове, 1049 00:40:24,424 --> 00:40:25,458 па знаш о чему се ради! 1050 00:40:25,559 --> 00:40:27,194 ћао! Отпуштен! 1051 00:40:27,728 --> 00:40:29,530 -Срање. -У реду. У реду. 1052 00:40:29,630 --> 00:40:31,933 Па, знаш шта? Не радим у метроу, 1053 00:40:32,033 --> 00:40:33,367 па... вин-вин. 1054 00:40:33,466 --> 00:40:34,902 [депеша] <и>Медиц 42. 1055 00:40:35,435 --> 00:40:37,104 Не. Хајде! 1056 00:40:37,204 --> 00:40:39,507 Не сада. Не узимај то. Не. Не. Не, Мике. молим те. 1057 00:40:39,607 --> 00:40:41,375 Хајде, човече. То је наш посао. 1058 00:40:41,474 --> 00:40:42,777 -42 је овде. Само напред. -О, Боже. 1059 00:40:42,877 --> 00:40:44,679 [депеша] <и>Медиц 42, <и>хитни саобраћај. 1060 00:40:44,779 --> 00:40:46,681 <и>Реагирајте хитно <и>у 33 Цоопер Цоурт. 1061 00:40:46,781 --> 00:40:50,351 О човече, надам се овом пацијенту је мртав па могу да једем... 1062 00:40:50,450 --> 00:40:52,485 [стење] ...тако. 1063 00:40:52,586 --> 00:40:55,890 [свира драматична музика] 1064 00:40:55,990 --> 00:41:00,628 [клик на тајмер] 1065 00:41:06,567 --> 00:41:08,235 [Мике] Ох, ово ће бити сјебан. 1066 00:41:09,203 --> 00:41:10,671 [Таггерт се смеје] 1067 00:41:13,307 --> 00:41:14,775 [Мике] Хеј. Хеј. господине? 1068 00:41:14,875 --> 00:41:17,545 С-господине, извините. Ми само-- Само желимо да погледамо... 1069 00:41:17,645 --> 00:41:19,280 -Да. Хеј. -[Јессица дахће] 1070 00:41:19,947 --> 00:41:22,783 - Шта? -[Ранди] Хеј, господине, ух... 1071 00:41:22,883 --> 00:41:25,653 Зашто не легнеш на земљу па можемо да ти помогнемо, ок? 1072 00:41:25,753 --> 00:41:27,688 -Ево, дођи овамо. -Да скинем кацигу? 1073 00:41:27,788 --> 00:41:29,223 [сви, наглашено] Не! 1074 00:41:29,323 --> 00:41:30,224 -Не. -Не. 1075 00:41:30,324 --> 00:41:32,059 Прави с-- Не! У реду. 1076 00:41:32,159 --> 00:41:33,160 дођавола. 1077 00:41:35,363 --> 00:41:36,731 -[човек] Боље... -[Јессица] Ох. 1078 00:41:36,831 --> 00:41:39,000 Попио си мало превише да пијем данас поподне? 1079 00:41:39,100 --> 00:41:40,835 -Само мало. -[Мике] Одмах се враћам. 1080 00:41:40,935 --> 00:41:42,403 Ја ћу добити остало опреме. 1081 00:41:42,937 --> 00:41:44,972 Држите Ц-кичму, молим вас, госпођо. 1082 00:41:45,072 --> 00:41:46,674 -Да. -Хвала. 1083 00:41:46,774 --> 00:41:48,042 Здраво тамо. Моје име је Ранди. 1084 00:41:48,142 --> 00:41:50,044 Ми ћемо те одвести данас у болницу. 1085 00:41:50,144 --> 00:41:53,247 -Како се зовеш? -Ух, моје име је Матт. 1086 00:41:53,347 --> 00:41:54,515 Или Маттхев. 1087 00:41:54,615 --> 00:41:55,950 Ок, Маттхев. 1088 00:41:56,384 --> 00:41:58,052 Ја сам, ух... само се питам да ли... 1089 00:41:58,152 --> 00:42:00,287 Знаш шта? Можда ме заправо зови Матт. 1090 00:42:00,388 --> 00:42:02,490 - То више личи на... -У реду, Матт. 1091 00:42:02,623 --> 00:42:05,059 Матт је. Има ли негде другог бола? Хмм? 1092 00:42:05,159 --> 00:42:07,461 [Матт] Ех, баш као... мала главобоља, 1093 00:42:07,561 --> 00:42:09,363 али не мислим то је велика ствар, докторе. 1094 00:42:09,797 --> 00:42:11,799 Ух, не док. Болничар. 1095 00:42:11,899 --> 00:42:13,868 Можете ли нам рећи нешто о томе шта се догодило? 1096 00:42:13,968 --> 00:42:14,902 [гуме клизају] 1097 00:42:15,002 --> 00:42:15,936 [Матт] Ух, да. 1098 00:42:16,037 --> 00:42:17,338 -[врата аутомобила се отварају] -Слупао сам бицикл-- 1099 00:42:17,438 --> 00:42:18,706 -Ох, хеј! -У реду! 1100 00:42:18,806 --> 00:42:21,042 -Желимо да те држимо мирно. -[Матт] Извини. 1101 00:42:21,142 --> 00:42:22,610 [Ранди] Стварно и даље. 1102 00:42:24,045 --> 00:42:27,181 Не морам да идем у хапс-- болницу, зар не? 1103 00:42:27,281 --> 00:42:28,382 Јер немам осигурање. 1104 00:42:28,482 --> 00:42:29,950 Матт, не брини о томе. 1105 00:42:30,051 --> 00:42:32,820 Само ће те послати рачун који ће касније уништити душу. 1106 00:42:32,920 --> 00:42:35,322 Извините. Извините. Ја сам медицинска сестра! 1107 00:42:35,423 --> 00:42:37,425 Извините. Ја сам медицинска сестра. 1108 00:42:38,059 --> 00:42:40,327 Видео сам хитну помоћ и схватио сам да ће ти требати помоћ. 1109 00:42:40,428 --> 00:42:41,662 Хајде да скинемо овај шлем. 1110 00:42:41,762 --> 00:42:42,830 Не морате то да радите. 1111 00:42:42,930 --> 00:42:44,999 Госпођо, не желим да будем значи за тебе 1112 00:42:45,099 --> 00:42:47,168 јер ме подсећаш од моје тетке, 1113 00:42:47,268 --> 00:42:48,335 али остави нас на миру. 1114 00:42:48,436 --> 00:42:50,371 Да ли је ово као рат на терену? 1115 00:42:50,471 --> 00:42:51,839 Тачно. требам те да му завије очи. 1116 00:42:51,939 --> 00:42:54,008 [Матт] Шта није у реду мојим очима? 1117 00:42:58,345 --> 00:43:00,314 Очи. И једно и друго. Оба ока. 1118 00:43:00,414 --> 00:43:02,283 Зашто? Друго око је добро. 1119 00:43:02,383 --> 00:43:04,185 Није демократија. 1120 00:43:04,285 --> 00:43:06,521 - Оба ока. -То нема никаквог смисла. 1121 00:43:06,620 --> 00:43:09,824 -Зашто бих то урадио? -[насилно] Оба ока. 1122 00:43:13,060 --> 00:43:14,595 [поцепани завој] 1123 00:43:14,695 --> 00:43:16,897 Хеј, да ли знате шта радиш? 1124 00:43:16,997 --> 00:43:19,400 Јер, као, звучи као не слажеш се. 1125 00:43:19,500 --> 00:43:21,536 Ох, знамо тачно шта радимо. 1126 00:43:21,635 --> 00:43:23,070 Нека види својим добрим оком. 1127 00:43:23,170 --> 00:43:27,041 Таггерт! Прати ову даму одмах ван мог присуства. 1128 00:43:27,141 --> 00:43:28,476 ста? 1129 00:43:28,577 --> 00:43:30,377 - Пођите са мном, госпођо. идемо. -Напоље. 1130 00:43:30,478 --> 00:43:31,779 Не остављам свог пацијента. 1131 00:43:31,879 --> 00:43:33,948 -Мм-хмм. -Не. Ово је <и>мој пацијент! 1132 00:43:34,048 --> 00:43:34,748 Моје! 1133 00:43:34,849 --> 00:43:37,852 [свира драматична музика] 1134 00:43:38,786 --> 00:43:40,254 [Јессица] Извини. Покушавам да разумем. 1135 00:43:40,354 --> 00:43:41,489 Да ли си ме замотао оба ока 1136 00:43:41,590 --> 00:43:42,990 јер га ниси желео паничарити? 1137 00:43:43,090 --> 00:43:44,859 Шта сам рекао? Не пред пацијентом. 1138 00:43:44,959 --> 00:43:46,894 -Ја-не разумем. -Не пред пацијентом! 1139 00:43:46,994 --> 00:43:49,363 -Покушавам да разумем. -Диктатор, сећаш се? Диктатор! 1140 00:43:49,463 --> 00:43:50,731 Да, диц-нешто. 1141 00:43:50,831 --> 00:43:52,900 [Матт] Чујем вас момци. 1142 00:43:53,000 --> 00:43:55,970 даме и господо, ово је Матт, или Матти. 1143 00:43:56,070 --> 00:43:57,972 -42-годишњи мушкарац. -[Матт] Маттхев. 1144 00:43:58,072 --> 00:43:59,940 Свестан, али не и опрезан. ЕТОХ на броду. 1145 00:44:00,040 --> 00:44:01,610 Пенетрирајућа повреда на његово десно око. 1146 00:44:01,709 --> 00:44:04,278 колико можемо да кажемо, нема неуро укључености. 1147 00:44:04,378 --> 00:44:07,781 Витали су стабилни. Но СОБ или друге откривене повреде. 1148 00:44:07,882 --> 00:44:09,584 Вау. То није било занимљиво уопште. 1149 00:44:09,683 --> 00:44:12,119 јер за мене, шта ја овде видим 1150 00:44:12,219 --> 00:44:14,054 је штап у око! 1151 00:44:15,956 --> 00:44:16,757 ста? 1152 00:44:17,124 --> 00:44:19,360 Жао ми је, господине. Твоје око, то је... 1153 00:44:20,327 --> 00:44:21,295 желе. 1154 00:44:21,729 --> 00:44:22,963 Ау, човече! 1155 00:44:23,063 --> 00:44:25,032 Могу да зашијем и да ти повезем око. 1156 00:44:25,132 --> 00:44:27,134 То је најбоље што могу да урадим за тебе, ипак. 1157 00:44:27,234 --> 00:44:29,803 Можете се захвалити својим пријатељима у ЕМС. 1158 00:44:30,437 --> 00:44:32,940 Урадио сам све како треба. 1159 00:44:33,307 --> 00:44:34,975 Излази из моје хитне. 1160 00:44:39,413 --> 00:44:40,981 [Ранди уздахне] 1161 00:44:42,750 --> 00:44:44,485 Тај тип је курац. 1162 00:44:44,919 --> 00:44:46,820 -[гласно кија] -[Јессица] Не, не, не. 1163 00:44:46,921 --> 00:44:48,088 Не, не. Зашто оба ока? 1164 00:44:48,189 --> 00:44:49,823 - То је разумно питање. -Слушај. 1165 00:44:49,924 --> 00:44:51,292 Наш пацијент је уплашен и збуњени 1166 00:44:51,392 --> 00:44:53,093 и треба да зна да ми знамо шта јеботе радимо. 1167 00:44:53,194 --> 00:44:54,728 Зато престани да постављаш питања пред њим 1168 00:44:54,828 --> 00:44:55,963 као јебени петогодишњак. 1169 00:44:56,063 --> 00:44:57,364 Знаш шта? Дошао сам овде да учим од тебе 1170 00:44:57,464 --> 00:44:59,466 јер сам мислио да имаш нешто да ме научи. 1171 00:44:59,568 --> 00:45:00,635 Уместо тога, ти ми сереш 1172 00:45:00,734 --> 00:45:01,835 о томе како спасавају животе није битно 1173 00:45:01,936 --> 00:45:03,237 јер си мртав изнутра. 1174 00:45:03,337 --> 00:45:04,905 Ти си све Не желим да будем. Све. 1175 00:45:05,005 --> 00:45:07,107 -Схх! Схх! - Од врха до дна. Каква... 1176 00:45:07,208 --> 00:45:09,210 Боо-хоо. Јесте ли уморни? Јесте ли ви Мр. Тоугх Гуи? 1177 00:45:09,310 --> 00:45:11,011 -Шта је иза очију? -Мозак. 1178 00:45:11,111 --> 00:45:13,648 Тачно. И да ли то желимо штап који се креће, резбари мозак? 1179 00:45:13,747 --> 00:45:15,249 -Не, немамо. -Не. Ми не радимо. зар не? 1180 00:45:15,349 --> 00:45:16,984 -Колико очију имамо? -Ох, хајде. 1181 00:45:17,084 --> 00:45:19,621 -Колико очију имамо?! -Два! Имамо два. 1182 00:45:19,720 --> 00:45:21,188 Да ли раде самостално? 1183 00:45:22,890 --> 00:45:24,425 [уздах] Ох, срање. 1184 00:45:24,526 --> 00:45:25,926 Да. 1185 00:45:26,360 --> 00:45:27,861 Где се једно око креће... 1186 00:45:28,996 --> 00:45:30,231 следи друга. 1187 00:45:30,898 --> 00:45:32,166 Крећу се у тандему. 1188 00:45:32,266 --> 00:45:33,734 Колико је далеко тај штап тамо позади? 1189 00:45:33,834 --> 00:45:35,469 Не знамо. Да ли ископава мозак? 1190 00:45:35,570 --> 00:45:36,837 Не знамо. 1191 00:45:36,937 --> 00:45:39,740 Наш посао је да зауставимо трауму 1192 00:45:39,840 --> 00:45:42,443 и одведите га у хитну што је пре могуће. 1193 00:45:43,744 --> 00:45:45,346 [Ранди уздахне] 1194 00:45:48,148 --> 00:45:49,250 Слушај. 1195 00:45:50,184 --> 00:45:51,785 Проблем на месту несреће 1196 00:45:51,885 --> 00:45:53,954 да ли су сви тако узбуђени и пун адреналина 1197 00:45:54,054 --> 00:45:55,222 добијају тунелски вид. 1198 00:45:55,322 --> 00:45:57,726 Они само траже на једном проблему. 1199 00:45:57,825 --> 00:46:00,094 Они не виде велику слику. 1200 00:46:00,794 --> 00:46:03,632 Наш посао, док сви остали полуди, 1201 00:46:03,732 --> 00:46:06,568 је дубоко удахнути, корак назад, 1202 00:46:06,668 --> 00:46:08,435 и види целу ствар. 1203 00:46:12,773 --> 00:46:14,174 у праву си. 1204 00:46:14,643 --> 00:46:16,810 -Извини? -У праву си. 1205 00:46:18,713 --> 00:46:20,515 Нисам размишљао о томе. Хвала. 1206 00:46:20,615 --> 00:46:21,782 ух... 1207 00:46:22,617 --> 00:46:24,018 У реду. ух... 1208 00:46:24,118 --> 00:46:26,387 Нисам требао да испитујем ти пред пацијентом. 1209 00:46:26,487 --> 00:46:27,955 жао ми је. 1210 00:46:28,055 --> 00:46:29,423 Неће се поновити. 1211 00:46:34,663 --> 00:46:36,030 јесмо ли добри? 1212 00:46:41,536 --> 00:46:43,137 Да. Да, добро смо. 1213 00:46:44,905 --> 00:46:46,473 [тихо] Па... 1214 00:46:47,441 --> 00:46:50,110 [брбљање у хитној помоћи] 1215 00:46:53,581 --> 00:46:55,382 -[Ранди панталоне] -[Џесика уздише] 1216 00:46:55,482 --> 00:46:57,318 [Ранди] Хајдемо по хамбургер пре него што паднем мртав. 1217 00:46:57,418 --> 00:46:59,420 Јеси ли ставио то срање на његовом месту? 1218 00:46:59,521 --> 00:47:00,555 бр. 1219 00:47:01,656 --> 00:47:03,324 Зато што је био у праву и погрешио сам. 1220 00:47:03,424 --> 00:47:07,294 Ок, види. Ранди може бити сероња понекад, знаш? 1221 00:47:08,429 --> 00:47:11,098 Ок, да, он је сероња сво проклето време. 1222 00:47:11,198 --> 00:47:14,001 Али не постоји нико други ја бих возити се са другим осим њега. 1223 00:47:14,101 --> 00:47:15,570 -[обртања мотора] -Исусе! 1224 00:47:15,670 --> 00:47:17,171 Шта дођавола, човече?! 1225 00:47:17,271 --> 00:47:19,006 -Шта си ти-- - Он се распада. 1226 00:47:19,106 --> 00:47:20,508 Пешаци имају право пута! 1227 00:47:20,608 --> 00:47:21,509 Скоро си ме убио! 1228 00:47:21,609 --> 00:47:23,143 Сви ћемо тако завршити? 1229 00:47:23,243 --> 00:47:25,245 -Зовеш себе болничаром! -Покварени неред? 1230 00:47:25,346 --> 00:47:26,847 Излази! 1231 00:47:27,816 --> 00:47:29,216 Хеј. Хеј. Хеј. 1232 00:47:30,050 --> 00:47:32,219 Можемо ли ићи? Молим те? ја сам гладан. 1233 00:47:32,787 --> 00:47:33,755 -У реду. -У реду. 1234 00:47:33,854 --> 00:47:35,389 Хајде да нахранимо овог дркаџију. 1235 00:47:35,489 --> 00:47:38,425 ["Хелл'с Хенцхман" од Једи Минд Трицкс свира] 1236 00:47:47,836 --> 00:47:49,336 [утишавање песме] 1237 00:47:49,436 --> 00:47:52,473 -[песма се наставља у ресторану] -[брбљање] 1238 00:47:55,476 --> 00:47:58,212 [гласно, чујно жвакање] 1239 00:48:00,548 --> 00:48:01,583 Стани! 1240 00:48:02,082 --> 00:48:03,250 -У реду? -Шта? 1241 00:48:03,350 --> 00:48:04,753 шта радиш је јебено одвратан. 1242 00:48:04,853 --> 00:48:06,521 -Гладан сам. -Како то мислиш, гладан си? 1243 00:48:06,621 --> 00:48:07,689 Само стављам срање у уста. 1244 00:48:07,789 --> 00:48:09,390 Ти једеш као јебени Пац-Ман. 1245 00:48:09,490 --> 00:48:11,925 Знаш нешто? Не желим више ни да једем. 1246 00:48:12,025 --> 00:48:14,928 Ти само-- Изгубио сам се мој апетит гледам како једеш. 1247 00:48:15,028 --> 00:48:16,664 Ускоро, Почињем овај посао, 1248 00:48:16,765 --> 00:48:18,432 Имаћу прави час за ручак. 1249 00:48:18,533 --> 00:48:21,669 Сваки дан по један сат. 1250 00:48:21,770 --> 00:48:23,003 Радићу од девет до пет. 1251 00:48:23,103 --> 00:48:24,839 идем кући, ја ћу да спавам. 1252 00:48:24,938 --> 00:48:26,407 Хеј. 1253 00:48:26,508 --> 00:48:29,309 Извините. Хм, јеси ли ти возач хитне помоћи? 1254 00:48:30,110 --> 00:48:31,846 -Холничар. -У реду. Чекај. 1255 00:48:31,945 --> 00:48:33,581 Могу ли само једно питање? 1256 00:48:33,681 --> 00:48:36,049 У реду. Могу ли само да добијем као још десет минута 1257 00:48:36,150 --> 00:48:37,752 а онда ћу одговорити које год питање имате. 1258 00:48:37,852 --> 00:48:39,086 Чекај. Једна ствар. Супер брзо. 1259 00:48:39,186 --> 00:48:41,823 Што је најгоре које сте икада видели? 1260 00:48:41,922 --> 00:48:44,291 [злослутна музика свира] 1261 00:48:44,391 --> 00:48:46,460 Зашто људи увек ме то питаш? 1262 00:48:46,561 --> 00:48:49,430 Мислим, разумем то постоји морбидна фасцинација, 1263 00:48:49,531 --> 00:48:52,834 али мислим, зашто ме то питају? 1264 00:48:53,333 --> 00:48:55,870 Што је најгоре да ли ти се то икада догодило? 1265 00:48:55,969 --> 00:48:57,539 Желим да размишљам о томе управо сада? 1266 00:48:57,639 --> 00:48:58,673 Ја сигурно нећу. 1267 00:48:58,773 --> 00:49:01,308 видео сам неке страшне ствари. 1268 00:49:01,408 --> 00:49:04,579 Знам ствари које не желите да знате. 1269 00:49:07,214 --> 00:49:10,284 Знам како мозгови миришу. 1270 00:49:10,718 --> 00:49:13,387 Мозак има изразит мирис. Да ли сте то знали? 1271 00:49:13,487 --> 00:49:15,590 Понекад миришем кад изађем из амбуланте 1272 00:49:15,690 --> 00:49:18,827 и знам одмах и тамо, боље пази мој корак 1273 00:49:18,927 --> 00:49:23,397 иначе ћу се оклизнути и упасти успомене неке јадне мртве душе. 1274 00:49:28,001 --> 00:49:29,604 Знаш шта је унутра? 1275 00:49:30,170 --> 00:49:31,673 Мртав двогодишњак. 1276 00:49:31,773 --> 00:49:35,777 Одрубљена је сигурносним појасом при удару. 1277 00:49:35,877 --> 00:49:37,377 Хоћеш да погледаш тамо? 1278 00:49:37,478 --> 00:49:39,681 Желиш да та слика буде запечена у твој мозак 1279 00:49:39,781 --> 00:49:41,014 заувек и заувек? 1280 00:49:41,114 --> 00:49:43,350 Па, неко мора погледај унутра. 1281 00:49:44,151 --> 00:49:46,855 Неко мора да има ту слику 1282 00:49:46,955 --> 00:49:49,323 у њиховом мозгу до краја живота. 1283 00:49:50,190 --> 00:49:51,759 Ја сам тај неко. 1284 00:49:52,326 --> 00:49:54,662 То није ни најгоре Видео сам. 1285 00:49:54,762 --> 00:49:57,966 Тако да добијамо позив, непознати медицински, 1286 00:49:58,432 --> 00:50:00,635 комшија се жали о мирисима. 1287 00:50:01,201 --> 00:50:02,770 Уђи у стан, упознај жену, 1288 00:50:02,871 --> 00:50:04,304 изгледа сасвим нормално, 1289 00:50:04,404 --> 00:50:07,809 али очигледно пати од постпорођајне депресије. 1290 00:50:07,909 --> 00:50:09,744 па је питам, "Где је беба?" 1291 00:50:10,578 --> 00:50:11,846 "Где је беба?" 1292 00:50:12,212 --> 00:50:15,215 Наравно, ту је, у микроталасној. 1293 00:50:15,315 --> 00:50:17,952 -Стани. -И његово лице... 1294 00:50:18,051 --> 00:50:19,888 био као топљени сир. 1295 00:50:19,988 --> 00:50:22,122 О мој Боже. 1296 00:50:22,222 --> 00:50:24,726 То је најгоре У животу сам чуо. 1297 00:50:24,826 --> 00:50:28,161 Знам! Наручио сам га средње ретке! 1298 00:50:28,262 --> 00:50:30,598 [обојица се хистерично смеју] 1299 00:50:30,698 --> 00:50:31,599 Ах, хајде! 1300 00:50:31,699 --> 00:50:33,100 -Који курац? -Хајде! 1301 00:50:35,202 --> 00:50:36,838 Хеј, хајде. Не буди такав. 1302 00:50:36,938 --> 00:50:38,171 Желео си да знаш. 1303 00:50:38,272 --> 00:50:40,608 Не желиш твој сендвич са пилетином? 1304 00:50:41,174 --> 00:50:44,144 Хоћеш ли то завршити? [смех] 1305 00:50:44,244 --> 00:50:47,247 Добро, дакле, заправо није било беба у микроталасној. 1306 00:50:51,084 --> 00:50:52,654 [гута, гута] 1307 00:50:52,754 --> 00:50:56,256 [смех] Видите, то је то. Још увек сте нови у свему овоме. 1308 00:50:56,356 --> 00:50:58,191 И још ништа ниси видео. 1309 00:50:58,292 --> 00:51:00,260 Као, ништа. Уопште не. 1310 00:51:00,360 --> 00:51:01,996 Још увек имаш сву ту отпорност у теби. 1311 00:51:02,095 --> 00:51:04,966 Имаш емоционалне резерве у банци. 1312 00:51:05,065 --> 00:51:06,601 Имаш све то унутра. 1313 00:51:06,701 --> 00:51:07,802 И када се деси лоша срања, 1314 00:51:07,902 --> 00:51:09,804 још увек имаш тај јастук унутра. 1315 00:51:10,437 --> 00:51:12,707 Да, али када си био радим ово довољно дуго... 1316 00:51:12,807 --> 00:51:14,809 [нејасно ћаскање на радију] 1317 00:51:14,909 --> 00:51:16,678 ...понестало ти је тих резерви. 1318 00:51:17,444 --> 00:51:19,581 Да, али настављаш то да радиш. 1319 00:51:19,681 --> 00:51:21,348 Ах, дођавола не. 1320 00:51:21,448 --> 00:51:23,618 Срање, идем на правни факултет за шест месеци. 1321 00:51:24,686 --> 00:51:26,219 -Шта? -Да. 1322 00:51:27,055 --> 00:51:28,388 Зашто правни факултет? 1323 00:51:29,289 --> 00:51:31,025 Знате ко добија сјебано више 1324 00:51:31,124 --> 00:51:33,393 него било ко у овој земљи? 1325 00:51:34,328 --> 00:51:36,163 Вредни људи. 1326 00:51:37,364 --> 00:51:39,466 Вредни људи. 1327 00:51:40,133 --> 00:51:41,769 Савршен пример: Моја мама. 1328 00:51:43,671 --> 00:51:47,140 Она је, ух, умрла пре две године од рака. 1329 00:51:49,376 --> 00:51:51,613 А две године пре тога, отишла је у болницу 1330 00:51:51,713 --> 00:51:54,214 јер је знала нешто био погрешан. 1331 00:51:54,314 --> 00:51:56,450 знаш, и они су је проверили. 1332 00:51:57,150 --> 00:51:58,987 Њено осигурање је то покрило. 1333 00:51:59,821 --> 00:52:02,456 Дијагнозирали су јој, а њено осигурање је то покрило. 1334 00:52:04,491 --> 00:52:08,630 Али када је дошло да јој заиста помогнем... 1335 00:52:09,764 --> 00:52:12,332 рекли су јој да нема праву политику. 1336 00:52:12,432 --> 00:52:14,969 Дала је све од себе. Била је позива осигуравајуће друштво 1337 00:52:15,069 --> 00:52:17,905 и... свађајући се и борба и... 1338 00:52:19,641 --> 00:52:22,275 Али док је то радила, рак се проширио. 1339 00:52:26,279 --> 00:52:27,649 И умрла је. 1340 00:52:29,851 --> 00:52:31,686 Није се чак ни радило о докторима у том тренутку. 1341 00:52:31,786 --> 00:52:33,888 Требао јој је адвокат. 1342 00:52:34,656 --> 00:52:37,525 Види, желим да помогнем људима. Зато сам постао ЕМС. 1343 00:52:38,760 --> 00:52:41,228 Знаш? Хтео сам да направим разлику. 1344 00:52:43,531 --> 00:52:45,800 И не осећам се као то је оно што радимо, човече. 1345 00:52:49,971 --> 00:52:51,506 Такође, ја... 1346 00:52:52,172 --> 00:52:54,274 волео да не направи минимална плата више. 1347 00:52:54,374 --> 00:52:56,443 -[смех] -Шворц сам јебено. 1348 00:52:56,544 --> 00:52:59,047 Носим сво ово срање кући и загрејте га касније. 1349 00:52:59,514 --> 00:53:01,049 Немам ништа. 1350 00:53:01,481 --> 00:53:03,350 [мотор се покреће, окреће] 1351 00:53:03,450 --> 00:53:06,353 [свира мека, драматична музика] 1352 00:53:14,896 --> 00:53:17,899 [трубе ауто сирена] 1353 00:53:20,267 --> 00:53:21,468 [клик на тајмер] 1354 00:53:21,569 --> 00:53:23,336 [Мајк] Па, знаш, сада је ноћ, 1355 00:53:23,437 --> 00:53:26,641 тако да је то да се добије <и>заиста чудно. 1356 00:53:27,075 --> 00:53:29,376 -Чудно. -Чудно како? 1357 00:53:29,476 --> 00:53:32,146 [депеша] <и>Медиц 42, <и>одговорите на А143 Оранге Авенуе 1358 00:53:32,245 --> 00:53:33,280 <и>за психијатријског пацијента. 1359 00:53:33,380 --> 00:53:35,482 Срање, човече. То је председник. 1360 00:53:37,018 --> 00:53:40,521 [завијање сирена] 1361 00:53:40,621 --> 00:53:43,624 Ја сам председник Сједињених Држава! 1362 00:53:43,725 --> 00:53:45,793 Ах! Срање! Ударио ме је у јаја! 1363 00:53:45,893 --> 00:53:47,662 Мике! Упомоћ! Мике! 1364 00:53:47,762 --> 00:53:49,997 Склањај руке са мог пријатеља, дркаџијо! 1365 00:53:50,098 --> 00:53:51,465 -[Ранди] Мике! -[сви вичу] 1366 00:53:51,566 --> 00:53:53,500 -[грунтање] -[Мике] Ах! 1367 00:53:53,601 --> 00:53:55,870 Удари га нечим! 1368 00:53:56,504 --> 00:53:59,372 Не воће! Не ударајте га воћем! 1369 00:53:59,473 --> 00:54:00,875 Позовите другу хитну помоћ! 1370 00:54:00,975 --> 00:54:03,211 [Мике] Цхарлие, трудимо се да ти помогнем! 1371 00:54:03,310 --> 00:54:05,378 -Престани! -[Цхарлие] Ја сам председник! 1372 00:54:05,847 --> 00:54:08,415 Ја сам председник Сједињених Држава! 1373 00:54:08,883 --> 00:54:10,918 Ово се десило прошли пут. [вришти] 1374 00:54:11,018 --> 00:54:14,421 Зато га морамо ухватити у амбуланти мирно 1375 00:54:14,522 --> 00:54:16,657 или ће шутнути жива срања из нас. 1376 00:54:16,758 --> 00:54:19,359 Звучи као да треба у психијатријској установи. 1377 00:54:19,459 --> 00:54:22,163 Не, не, не, не, не. Види, он је драга, човече. 1378 00:54:22,262 --> 00:54:24,297 Он не мисли ништа лоше, знаш 1379 00:54:25,298 --> 00:54:26,768 То је обично када је на лековима. 1380 00:54:26,868 --> 00:54:29,937 Сада, ако је престао да узима лекове, то је друга прича. 1381 00:54:30,037 --> 00:54:31,072 Осим тога, крај је месеца. 1382 00:54:31,172 --> 00:54:33,141 Шта се дешава на крају месеца? 1383 00:54:33,608 --> 00:54:36,309 Види, систем му је дао 20 таблета месечно, зар не? 1384 00:54:36,409 --> 00:54:38,112 Али има 30 дана у месецу. 1385 00:54:38,713 --> 00:54:41,082 Шта мислиш да Чарли ради са тих других десет дана? 1386 00:54:41,182 --> 00:54:43,017 -[уздахне] -Губи своја срања. 1387 00:54:43,483 --> 00:54:45,418 Понекад успе до краја месеца, 1388 00:54:45,520 --> 00:54:46,621 понекад не. 1389 00:54:46,721 --> 00:54:48,421 Тренутно изгледа као да није. 1390 00:54:48,856 --> 00:54:50,457 Значи, нећемо звати полицију? 1391 00:54:52,392 --> 00:54:53,828 -Не. -Не. 1392 00:54:53,928 --> 00:54:57,397 Види, види, види. Чарли је црнац висок 6'6 инча 1393 00:54:57,497 --> 00:54:59,399 са проблемима менталног здравља. 1394 00:54:59,499 --> 00:55:00,768 Да ли бисте позвали полицију? 1395 00:55:00,868 --> 00:55:04,371 -[цик сирене] -[неразговетно брбљање] 1396 00:55:11,444 --> 00:55:13,080 Хеј, Мике, угаси светла. 1397 00:55:13,181 --> 00:55:15,716 Не желимо да га избацимо више него што већ јесте. 1398 00:55:15,817 --> 00:55:17,819 [разбија се гласно] 1399 00:55:18,485 --> 00:55:21,756 Ја сам председник Сједињених Држава! 1400 00:55:24,158 --> 00:55:25,693 [лупају врата] 1401 00:55:26,426 --> 00:55:28,262 Мрзим крај месеца. 1402 00:55:28,361 --> 00:55:30,965 - [гласно лупање] -[Чарли режи] 1403 00:55:32,133 --> 00:55:33,301 [Цхарлие урла] 1404 00:55:33,400 --> 00:55:35,536 -Чекај, чекај, чекај. -[разбијање стакла] 1405 00:55:35,970 --> 00:55:38,139 -[Чарли режи] -Хеј. 1406 00:55:38,239 --> 00:55:40,575 -Имаш ли све зубе? -Да. 1407 00:55:40,675 --> 00:55:42,977 Онда ћеш желети да останеш о, о, не знам... 1408 00:55:43,077 --> 00:55:44,411 -Ох. -...толико уназад. 1409 00:55:44,512 --> 00:55:46,047 У реду. У реду. 1410 00:55:46,147 --> 00:55:47,515 У реду, види. 1411 00:55:47,615 --> 00:55:49,517 -Јесте ли спремни? -Спреман. 1412 00:55:49,617 --> 00:55:51,652 Ок, куцам. 1413 00:55:52,854 --> 00:55:55,388 -[Чарли виче] -[гласно звецкање] 1414 00:55:57,457 --> 00:55:58,491 -[Мике] Тајна служба! -[риче] 1415 00:55:58,593 --> 00:55:59,894 -[сви узвикују] -Срање. 1416 00:55:59,994 --> 00:56:02,730 -[тешко дише] - Ух, хеј, г. Председниче. 1417 00:56:02,830 --> 00:56:04,699 Види, види... Тајна служба, човече. 1418 00:56:04,799 --> 00:56:07,101 Овде смо да вас евакуишемо и одвести вас у Белу кућу. 1419 00:56:08,468 --> 00:56:10,838 Шта је са првом дамом а потпредседник? 1420 00:56:13,908 --> 00:56:15,910 Послаћемо други хеликоптер. 1421 00:56:16,010 --> 00:56:16,711 Мм-хмм. 1422 00:56:16,811 --> 00:56:18,411 Не остављамо никога. 1423 00:56:18,512 --> 00:56:19,547 -У реду. -[Ранди] У реду? 1424 00:56:19,647 --> 00:56:21,115 - Строга тајна. -Строго поверљиво, зато се притајите. 1425 00:56:21,215 --> 00:56:22,350 Дођи. господине. 1426 00:56:22,449 --> 00:56:24,585 -Хајде. -Молим те. молим те. Дођи. Дођи. 1427 00:56:25,353 --> 00:56:26,721 Хајде. 1428 00:56:27,755 --> 00:56:31,058 Остани ниско. Остани ниско. Пазите на снајпере, господине. 1429 00:56:32,293 --> 00:56:34,262 Овуда, господине. Овуда. 1430 00:56:34,362 --> 00:56:36,697 -Идемо. -Не. 1431 00:56:37,531 --> 00:56:39,300 -Не. -[Мике] То је хеликоптер. 1432 00:56:39,399 --> 00:56:41,235 Хеј, покажи му да је хеликоптер. као... 1433 00:56:41,335 --> 00:56:43,204 Хеликоптер је овде, господине. 1434 00:56:43,304 --> 00:56:45,806 [имитира лопатице хеликоптера зујање] 1435 00:56:45,907 --> 00:56:49,043 Овуда. [наставља имитацију] 1436 00:56:49,143 --> 00:56:51,545 Хајде, човече. Имаш ово. Хајде. то је добро. 1437 00:56:51,646 --> 00:56:53,381 У реду, имамо господина председника са нама. 1438 00:56:53,480 --> 00:56:55,783 -Хајде, господине. -[цвркуће полицијска сирена] 1439 00:56:59,620 --> 00:57:00,755 (уздахне) Срање. 1440 00:57:00,855 --> 00:57:02,556 -Хеј. Хеј. Хеј. -[Ранди] Не. Хеј. Хеј. 1441 00:57:02,657 --> 00:57:04,025 Официри. Извините. 1442 00:57:04,125 --> 00:57:07,228 Ух, хеј, имамо ово потпуно под контролом, ок? 1443 00:57:07,328 --> 00:57:08,763 Ово је, ух, наш пацијент. 1444 00:57:08,863 --> 00:57:10,264 Има епизоду управо сада. 1445 00:57:10,364 --> 00:57:11,666 -[грунта] - Заиста постоји, ух... 1446 00:57:11,766 --> 00:57:12,934 -Смири се. -Нема разлога за панику. 1447 00:57:13,034 --> 00:57:14,035 Само се опусти. 1448 00:57:14,135 --> 00:57:16,270 Само смо дошли да помогнемо. Добили смо позив. 1449 00:57:16,370 --> 00:57:17,538 Само назад. 1450 00:57:17,638 --> 00:57:18,906 Ако можете молим вас угаси светла. 1451 00:57:19,006 --> 00:57:21,142 - Добили смо позив... -Имам психијатријског пацијента. 1452 00:57:21,242 --> 00:57:23,311 Светла ће га натерати стварно нервозан. 1453 00:57:23,411 --> 00:57:24,946 Смири се, у реду? 1454 00:57:25,046 --> 00:57:27,581 -Ја сам председник. - Знам да јеси. јеси. 1455 00:57:27,682 --> 00:57:29,150 Ја сам председник Сједињених Држава. 1456 00:57:29,250 --> 00:57:31,519 -Овде смо само да помогнемо. -Има епизоду. 1457 00:57:31,619 --> 00:57:33,721 Само назад. Направи резервну копију! Сада. 1458 00:57:33,821 --> 00:57:35,423 Слушај. Али мораш да се охладиш. 1459 00:57:35,523 --> 00:57:36,624 Само се опусти, ок? Имамо те. 1460 00:57:36,724 --> 00:57:38,059 -Ја сам председник. -Знам. 1461 00:57:38,159 --> 00:57:39,760 -Али мораш остати миран. -Ја сам председник! 1462 00:57:39,860 --> 00:57:41,329 -Молим те. -Ја сам председник! 1463 00:57:41,429 --> 00:57:42,697 -Смири се! -Ја сам председник! 1464 00:57:42,797 --> 00:57:44,298 Ја сам председник Сједињених Држава! 1465 00:57:44,398 --> 00:57:45,700 -Вау! -Не, не, не, не, не! 1466 00:57:45,800 --> 00:57:48,002 -[преклапање вика] - [пси лају] 1467 00:57:48,102 --> 00:57:50,504 -Ја сам председник! -Хеј, смири се! Охлади! Охлади! 1468 00:57:50,604 --> 00:57:51,806 Смири га. 1469 00:57:51,906 --> 00:57:53,607 Не. Молим те. Не морате ово да радите. 1470 00:57:53,708 --> 00:57:54,942 - Госпођо, назад. -У реду. 1471 00:57:55,042 --> 00:57:56,544 Молим те, мораш да ставиш оружје доле! 1472 00:57:56,644 --> 00:57:58,379 Он није опасност! 1473 00:57:58,478 --> 00:58:00,448 -Ја сам председник! -Сада! 1474 00:58:00,548 --> 00:58:01,849 -Сада! -Хајде! 1475 00:58:01,949 --> 00:58:04,518 -Ја сам председник! -Смири га, или ћу ја! 1476 00:58:04,618 --> 00:58:06,787 -Хоћу! У реду. У реду. -Одмах! Или ћемо. 1477 00:58:06,887 --> 00:58:08,189 -Добро, пусти ме-- -Одмах! 1478 00:58:08,289 --> 00:58:10,791 -Хеј. Хеј. Хеј. Смири се. -[грутање удисаја] 1479 00:58:10,891 --> 00:58:12,426 Погледај ме. Погледај ме. 1480 00:58:12,526 --> 00:58:14,795 Погледај ме. мирно-- Мораш се смирити, човече. 1481 00:58:14,895 --> 00:58:17,298 Молим те, смири се за мене. 1482 00:58:17,398 --> 00:58:19,033 -У реду? -[дисање успорава] 1483 00:58:19,133 --> 00:58:22,536 (тихо) Молим те, смири се. Јебе им се, човече. 1484 00:58:23,504 --> 00:58:25,373 Али боли ме курац, ок? 1485 00:58:25,473 --> 00:58:27,208 Хеј, хеј, г. Председниче. 1486 00:58:28,876 --> 00:58:30,144 Цхарлие. 1487 00:58:31,445 --> 00:58:33,180 Видим те, ок? 1488 00:58:34,749 --> 00:58:36,717 Видим те и имам те. 1489 00:58:38,519 --> 00:58:40,855 Али мораш се смирити, ок? 1490 00:58:41,555 --> 00:58:43,791 Не желим ништа да ти се догоди. 1491 00:58:43,891 --> 00:58:45,893 нећу дозволити ништа десити ти се. 1492 00:58:46,660 --> 00:58:48,863 Само се смири. ОК? 1493 00:58:48,963 --> 00:58:51,832 [тешко дишући] У реду. У реду. 1494 00:58:51,932 --> 00:58:52,833 хеј... 1495 00:58:54,568 --> 00:58:56,570 Као што видите, смирио се, ок? 1496 00:58:56,670 --> 00:58:59,140 [тешко дишући] Ја сам хитна помоћ. 1497 00:58:59,240 --> 00:59:01,409 То је наша хитна помоћ управо тамо. Имамо га. 1498 00:59:01,510 --> 00:59:04,045 ОК? Он само има епизода данас. 1499 00:59:04,879 --> 00:59:05,913 У реду? 1500 00:59:06,013 --> 00:59:08,215 Само спусти оружје, у реду? 1501 00:59:11,152 --> 00:59:12,253 молим те. 1502 00:59:15,856 --> 00:59:16,824 У реду. 1503 00:59:17,958 --> 00:59:19,193 У реду. 1504 00:59:20,561 --> 00:59:22,897 Хеј. Хеј! Погледај ме. 1505 00:59:23,731 --> 00:59:25,132 Поносан сам на тебе, човече. 1506 00:59:28,436 --> 00:59:29,637 Хвала. 1507 00:59:31,138 --> 00:59:32,606 Хвала. 1508 00:59:33,607 --> 00:59:34,642 добро сам. 1509 00:59:34,742 --> 00:59:37,144 [нежна музика свира] 1510 00:59:44,819 --> 00:59:47,354 - [Ранди] Овуда. -Све је у реду, ок? 1511 00:59:48,255 --> 00:59:49,990 Само седи. 1512 00:59:50,324 --> 00:59:51,992 Она ће те привезати, ок? 1513 00:59:52,093 --> 00:59:55,362 Не можемо да полетимо док везаћемо те, ок? 1514 01:00:21,722 --> 01:00:24,158 [завијање сирена] 1515 01:00:29,964 --> 01:00:32,133 Ја сам председник Сједињених Држава! 1516 01:00:33,100 --> 01:00:35,102 Ја сам председник Сједињених Држава! 1517 01:00:35,202 --> 01:00:37,104 [лупање срца] 1518 01:00:37,204 --> 01:00:39,541 [свира мрачна музика] 1519 01:00:40,274 --> 01:00:43,377 Ја сам председник Сједињених Држава! [грунта] 1520 01:00:43,477 --> 01:00:45,312 Не могу јебено да урадим ИВ! 1521 01:00:45,412 --> 01:00:47,481 -У реду, схватио сам. Само диши. -Не могу да добијем! 1522 01:00:47,582 --> 01:00:49,518 Ја сам председник Сједињених Држава! 1523 01:00:49,618 --> 01:00:52,486 [тешко дише] 1524 01:00:52,587 --> 01:00:54,655 Ја сам председник Сједињених Држава! 1525 01:00:55,122 --> 01:00:58,092 Ранди, можеш ли ми учинити услугу а можда, хм... 1526 01:00:58,192 --> 01:01:00,595 можда да председник буде миран за мало? 1527 01:01:00,694 --> 01:01:03,197 Да, радим на томе. [прочишћава грло] 1528 01:01:03,931 --> 01:01:06,867 Окружна хитна помоћ, то је, ух, Медиц 42. 1529 01:01:06,967 --> 01:01:09,336 Могу ли да позовем лекара? 1530 01:01:09,436 --> 01:01:11,071 [испорука] <и>Копија. Стање приправности. 1531 01:01:11,172 --> 01:01:13,474 Треба ми дозвола доктора да дају седатив. 1532 01:01:13,575 --> 01:01:14,842 [доктор] <и>Ово је др Серано. Шта? 1533 01:01:14,942 --> 01:01:17,912 Ух, да, др Серано, ово је болничар Ранди. 1534 01:01:18,012 --> 01:01:20,481 Ух, тренутно на путу у ваш објекат, 1535 01:01:20,582 --> 01:01:22,651 и емергент психијатријски пацијент. 1536 01:01:22,750 --> 01:01:25,052 Пацијент је био неконтролисан на сцени 1537 01:01:25,152 --> 01:01:27,522 и активно се боре ограничења. 1538 01:01:27,622 --> 01:01:29,323 Ух, крвни притисак 172 на 100. 1539 01:01:29,423 --> 01:01:32,594 Тражим два милиграма атропина за седацију. 1540 01:01:32,693 --> 01:01:34,495 -Чекај. -[Др. Серано] <и>Атропин? 1541 01:01:34,596 --> 01:01:36,230 Да, за седацију. Да. 1542 01:01:36,330 --> 01:01:37,731 [Др. Серано] <и>Атропин? 1543 01:01:37,831 --> 01:01:39,900 <и>Да ли мислите на Ативан? 1544 01:01:40,000 --> 01:01:42,970 <и>Покушаваш да убијеш <и>твој пацијент, болничар Ранди? 1545 01:01:43,404 --> 01:01:45,005 Јеби га! 1546 01:01:45,272 --> 01:01:46,641 Ативан. Да, Ативан. 1547 01:01:46,740 --> 01:01:48,709 Два милиграма за седацију. 1548 01:01:48,809 --> 01:01:51,378 Ух, ЕТА десет минута. 1549 01:01:51,478 --> 01:01:52,780 [Др. Серано] <и>Дивно. 1550 01:01:52,880 --> 01:01:55,082 <и>Покушај да никога не убијеш <и>на путу. 1551 01:01:55,182 --> 01:01:56,383 Јеби га. 1552 01:01:56,483 --> 01:01:58,620 Морао је бити Серано. Јеби га! 1553 01:01:58,719 --> 01:02:00,988 [музика се појачава] 1554 01:02:08,597 --> 01:02:10,599 [музика бледи] 1555 01:02:10,699 --> 01:02:12,166 [може звецкати] 1556 01:02:13,300 --> 01:02:14,401 [прочишћава грло] 1557 01:02:14,501 --> 01:02:15,869 Срање! Уплашио си ме. 1558 01:02:15,970 --> 01:02:17,639 [уздах] Ох, молим те. 1559 01:02:17,738 --> 01:02:19,240 Пусти ме јебено. 1560 01:02:19,708 --> 01:02:23,043 Хеј. Знате, постоје три друге болнице у овој области. 1561 01:02:23,143 --> 01:02:24,945 Зашто не оставиш своје пацијенте у једном од њих, а? 1562 01:02:25,045 --> 01:02:27,281 Ноћ је заузета. Није до мене. 1563 01:02:27,381 --> 01:02:28,617 [сардонично се смеје] 1564 01:02:29,183 --> 01:02:32,621 Ти води рачуна о чему, један по један пацијент? 1565 01:02:32,721 --> 01:02:36,323 Имам 25 пуних кревета унутра, човек. 1566 01:02:36,857 --> 01:02:39,493 Имам чекаоницу са осмочасовним чекањем. 1567 01:02:40,261 --> 01:02:44,532 Искључују ми се шифре за хитне случајеве горе стално. 1568 01:02:45,366 --> 01:02:48,570 Имам администрацију то неће запослити довољно особља, 1569 01:02:48,670 --> 01:02:52,139 и истовремено ми реци да морам бити јебено бољи? 1570 01:02:52,239 --> 01:02:56,010 [смеје се] Морам бити финији и морам бити бржи. 1571 01:02:56,110 --> 01:02:59,246 Цела ова зграда је на <и>мојим раменима, човече. 1572 01:02:59,346 --> 01:03:03,384 А сада, сада морам да одвојим време да исправите <и>ваше грешке. 1573 01:03:04,418 --> 01:03:05,720 Па, имам бољу идеју. 1574 01:03:05,819 --> 01:03:07,689 Можда узмеш твоји усрани пацијенти 1575 01:03:07,788 --> 01:03:09,390 негде другде. 1576 01:03:10,824 --> 01:03:13,994 [ПА] <и>Др. Серано, <и>дођите у хитну помоћ, молим вас. 1577 01:03:14,094 --> 01:03:15,996 Па, извините ме. 1578 01:03:16,096 --> 01:03:18,533 Морам да се вратим да се никада не заврши. 1579 01:03:23,772 --> 01:03:25,507 У реду, идемо. 1580 01:03:26,106 --> 01:03:27,308 -Идемо. -[Ранди] Гледај ово. 1581 01:03:27,408 --> 01:03:29,577 -Да. Да. -Можете ли поднијети врућину? 1582 01:03:29,678 --> 01:03:31,478 Схватио сам, плејбоју. Хајде сада. 1583 01:03:32,112 --> 01:03:33,782 -[метални звекет] -Ох! 1584 01:03:33,881 --> 01:03:35,583 [лименка звецка] 1585 01:03:37,585 --> 01:03:39,119 -Вау! -Ох, да? 1586 01:03:39,219 --> 01:03:41,656 -То није хоумран. -То је хоумран, човече. 1587 01:03:41,756 --> 01:03:43,591 Ниси ни успео до тротоара. 1588 01:03:43,692 --> 01:03:44,892 Прешао ти преко главе. 1589 01:03:44,992 --> 01:03:47,261 Гуттер је домаћа линија. 1590 01:03:47,361 --> 01:03:49,430 -То је срање. -Ох, срање. То није срање. 1591 01:03:49,531 --> 01:03:50,632 То је јебени хоумран. 1592 01:03:50,732 --> 01:03:52,600 -Не буди мрзитељ. -Иди по своју лопту. 1593 01:03:52,701 --> 01:03:54,368 -Устао сам. -Не. Не. Шта... 1594 01:03:54,468 --> 01:03:56,571 Знаш нешто? Ово је лудо што је ово... 1595 01:03:57,104 --> 01:03:59,541 Радили смо ово глупо срање већ три године. 1596 01:03:59,641 --> 01:04:01,041 Недостајаћу ти? 1597 01:04:01,141 --> 01:04:02,276 Ох... 1598 01:04:02,376 --> 01:04:04,512 Видећемо се. Дружићемо се. 1599 01:04:04,978 --> 01:04:06,715 Како то мислиш? Не дружимо се. 1600 01:04:07,081 --> 01:04:09,183 Да, имамо. Шта радимо сада? 1601 01:04:09,283 --> 01:04:10,819 Човече, ово се не рачуна. Ми смо на послу. 1602 01:04:10,918 --> 01:04:12,654 -Ово је забавно, пријатељство. -Ово је посао. 1603 01:04:12,754 --> 01:04:15,055 -Ово није дружење. -Ово је... 1604 01:04:15,155 --> 01:04:16,457 Ово је срање хитне помоћи, човече. 1605 01:04:16,558 --> 01:04:17,759 Не знам ниста о теби. 1606 01:04:17,891 --> 01:04:19,193 Чак и не причамо тако. 1607 01:04:19,293 --> 01:04:20,729 Какво срање хоћеш да питам? 1608 01:04:20,829 --> 01:04:22,564 Као, како је твоја мама? Или... 1609 01:04:22,664 --> 01:04:24,264 ако се ваш травњак одржава. 1610 01:04:24,365 --> 01:04:26,200 Ако имате травњак. не знам ни... 1611 01:04:26,300 --> 01:04:29,069 Моја мама је мртва а ја немам травњак. 1612 01:04:29,336 --> 01:04:31,773 И... не знам. Шта још? 1613 01:04:32,306 --> 01:04:35,643 Проклетство, човече. Ми смо само сарадници, човече. 1614 01:04:35,744 --> 01:04:38,045 Понашаш се као ја твој најбољи пријатељ или тако нешто. 1615 01:04:38,145 --> 01:04:40,749 -[Мајк се смеје] -[нервозно се смеје] 1616 01:04:40,849 --> 01:04:42,149 Хајде. 1617 01:04:42,684 --> 01:04:43,852 Пффт. 1618 01:04:44,652 --> 01:04:47,756 -Ох, срање, ја сам ти најбољи пријатељ. -Ок, ко је устао? 1619 01:04:47,856 --> 01:04:49,557 Имам пуно пријатеља. 1620 01:04:49,657 --> 01:04:50,991 имам пуно... 1621 01:04:51,458 --> 01:04:55,229 -много заиста... добрих пријатеља. -[депеша] <и>Лекар 42, одговори. 1622 01:04:55,329 --> 01:04:57,832 -Проклетство. Ја сам му најбољи пријатељ. -[Ранди] Медиц 42 одговара. 1623 01:04:57,931 --> 01:04:59,967 -То је срање. -Ти ми ниси најбољи пријатељ! 1624 01:05:00,501 --> 01:05:02,236 -Јерри је мој најбољи пријатељ. -Ко је Јерри? 1625 01:05:02,336 --> 01:05:04,672 -Ко је јеботе Јерри? -Јерри је мој рођак. 1626 01:05:05,072 --> 01:05:06,574 Живи у Темпеу. 1627 01:05:06,674 --> 01:05:10,645 - [завијање сирене] -[клик на тајмер] 1628 01:05:13,581 --> 01:05:16,350 [нејасно ћаскање на радију] 1629 01:05:18,419 --> 01:05:19,554 [грунта] 1630 01:05:19,654 --> 01:05:21,188 Зато не бежимо. 1631 01:05:23,056 --> 01:05:25,426 [напета музика свира] 1632 01:05:27,729 --> 01:05:29,263 Извините нас. Пролазим. 1633 01:05:30,197 --> 01:05:32,534 Извините нас. Хвала. 1634 01:05:33,100 --> 01:05:35,002 [жена цвили] 1635 01:05:38,071 --> 01:05:39,339 Шта се десило? 1636 01:05:39,440 --> 01:05:41,876 Ударац са линијским погоном сандук и онесвестио се. 1637 01:05:41,975 --> 01:05:44,111 -Имам. Хвала. -Јеси ли ти његов отац? 1638 01:05:44,211 --> 01:05:45,713 Не. [наставља се на шпанском] 1639 01:05:45,814 --> 01:05:47,314 [Ранди] Ујаче. ух... 1640 01:05:47,414 --> 01:05:50,417 Ух, да ли знаш да ли има било каквих, ух, здравствених проблема? 1641 01:05:50,518 --> 01:05:51,485 Ух, <и>проблеми... 1642 01:05:51,586 --> 01:05:55,289 [говори на шпанском] 1643 01:05:55,690 --> 01:05:56,758 [одговара на шпанском] 1644 01:05:56,858 --> 01:05:58,593 [Јессица] Да, ниједан који он познаје. 1645 01:05:58,693 --> 01:06:01,896 [ујак наставља на шпанском] 1646 01:06:01,995 --> 01:06:04,097 [Јессица одговара на шпанском] 1647 01:06:04,198 --> 01:06:05,466 Да ли га је АЕД шокирао? 1648 01:06:05,567 --> 01:06:06,601 [тренер] Да, сада два пута. 1649 01:06:06,701 --> 01:06:08,837 -[Ранди] Да ли се уопште пробудио? - [тренер] Не. 1650 01:06:08,937 --> 01:06:10,137 Одржимо ЦПР. 1651 01:06:15,409 --> 01:06:17,444 [пиштање] 1652 01:06:17,545 --> 01:06:19,346 Ок, он је у В-фиб. 1653 01:06:19,714 --> 01:06:21,482 -Пуњење. - [пиштање] 1654 01:06:21,583 --> 01:06:22,784 У реду. Јасно. 1655 01:06:23,150 --> 01:06:24,719 -Јасно. -[Мике] Чисто. 1656 01:06:24,819 --> 01:06:25,986 [дефибрилатор кликће] 1657 01:06:26,086 --> 01:06:28,055 Ок, Мике, настави са реанимацијом. 1658 01:06:29,657 --> 01:06:31,693 Колико дуго је био доле пре него што сте започели ЦПР? 1659 01:06:31,793 --> 01:06:33,427 Мислили смо да управо јесте ветар га је избацио... 1660 01:06:33,528 --> 01:06:35,663 -Да, колико тачно? -Не знам, можда минут. 1661 01:06:35,763 --> 01:06:37,364 Ок, то је довољно добро. 1662 01:06:38,666 --> 01:06:39,634 [кашља] 1663 01:06:39,734 --> 01:06:40,702 Хо! Хо! Хо! 1664 01:06:42,670 --> 01:06:43,638 Имамо пулс. 1665 01:06:47,341 --> 01:06:49,811 -Боле ме груди. -[Ранди] Ох. Хеј-хеј, друже. 1666 01:06:49,911 --> 01:06:51,813 -Како се зове? -[говори на шпанском] 1667 01:06:51,913 --> 01:06:53,648 Виценте, хеј. Моје име је Ренди, 1668 01:06:53,748 --> 01:06:56,149 а ми ћемо бити бринем о теби, ок? 1669 01:06:57,952 --> 01:07:00,588 [нежна, свечана музика свира] 1670 01:07:23,143 --> 01:07:26,648 [нежна музика се наставља] 1671 01:07:37,792 --> 01:07:40,795 [нежна музика се наставља] 1672 01:07:43,196 --> 01:07:45,132 -[музика бледи] - [завијање сирене] 1673 01:07:45,232 --> 01:07:46,701 [Ранди] Хеј, додај ми то? 1674 01:07:46,801 --> 01:07:48,670 Измерите крвни притисак. 1675 01:07:48,770 --> 01:07:50,470 хоћу ли умрети? 1676 01:07:51,171 --> 01:07:52,439 Урадићемо све у нашој моћи 1677 01:07:52,540 --> 01:07:54,042 да се увери то се не дешава. 1678 01:07:54,141 --> 01:07:55,743 У реду? 1679 01:07:56,711 --> 01:07:58,111 боле ме груди. 1680 01:07:58,211 --> 01:08:00,515 [Ранди] Не постоји лак начин да кажем ово, Висенте. 1681 01:08:00,615 --> 01:08:02,282 Срце ти је погођено са бејзбол лоптом 1682 01:08:02,382 --> 01:08:05,085 и престало је. Зато те боле груди. 1683 01:08:05,185 --> 01:08:08,388 У тачној милисекунди, срце ти је погођено 1684 01:08:08,488 --> 01:08:09,857 баш као што се уговарало. 1685 01:08:09,958 --> 01:08:12,225 Као да је лопта испружена 1686 01:08:12,326 --> 01:08:14,596 и ударио ти срце. 1687 01:08:15,128 --> 01:08:16,631 То је шанса једна у милион. 1688 01:08:16,731 --> 01:08:20,068 И у ствари, после свега овога, 1689 01:08:20,167 --> 01:08:22,804 Отишао бих да купим срећку да сам на твом месту. 1690 01:08:24,104 --> 01:08:26,306 Па... хоћу ли умрети? 1691 01:08:26,406 --> 01:08:29,911 Сада си са нама и наш посао је да будете здрави. 1692 01:08:30,011 --> 01:08:33,648 ОК? Зато само лези тамо и опусти се. 1693 01:08:34,114 --> 01:08:35,650 БП је 90 преко 60. 1694 01:08:36,183 --> 01:08:37,919 [Ранди] Ок. То није лош почетак. 1695 01:08:38,019 --> 01:08:39,053 Осетићеш мали убод. 1696 01:08:39,152 --> 01:08:40,822 Почећу са ИВ. 1697 01:08:40,922 --> 01:08:43,423 Један, два, три. 1698 01:08:43,958 --> 01:08:44,892 У реду. 1699 01:08:46,193 --> 01:08:49,063 Сада... имаш има ли проблема са дисањем? 1700 01:08:49,597 --> 01:08:52,366 [Виценте] Мало. боле ме груди. 1701 01:08:53,233 --> 01:08:54,936 Има ли болова негде другде? 1702 01:08:55,036 --> 01:08:56,904 Не. Не баш. 1703 01:08:57,005 --> 01:08:58,673 Имате ли здравствених проблема? 1704 01:08:58,773 --> 01:09:01,174 -[Висенте] Не. - На неким лековима? Има ли алергија? 1705 01:09:01,274 --> 01:09:02,810 -[Висенте] Не. -Не? У реду. 1706 01:09:02,910 --> 01:09:05,013 -Колико опет имаш година? -Једанаест. 1707 01:09:05,479 --> 01:09:07,247 -[Ранди] Јеси ли ожењен? -Шта? 1708 01:09:07,347 --> 01:09:08,916 -Не. -[Ранди] Схватам. 1709 01:09:09,017 --> 01:09:11,318 Нисте спремни да се нагодите. Желиш да играш на терену. 1710 01:09:11,418 --> 01:09:12,954 Желиш да задржиш отворене су вам опције. 1711 01:09:13,054 --> 01:09:14,989 Та обавеза је застрашујућа. 1712 01:09:15,089 --> 01:09:17,190 Схватам. ја сам са тобом. Удари га. 1713 01:09:17,290 --> 01:09:18,726 Бум. [смеје се] 1714 01:09:19,093 --> 01:09:22,830 Позваћу болницу. Само лези и опусти се. 1715 01:09:23,430 --> 01:09:25,600 Па... хоћу ли умрети? 1716 01:09:27,635 --> 01:09:29,804 [тешко издахне] 1717 01:09:32,040 --> 01:09:33,608 Бићеш добро. 1718 01:09:34,876 --> 01:09:36,343 Обећај. 1719 01:09:36,443 --> 01:09:39,614 [труби хитна помоћ] 1720 01:09:39,714 --> 01:09:40,815 [уздахне] 1721 01:09:40,915 --> 01:09:42,215 Жупанијска хитна помоћ, Медиц 42. 1722 01:09:42,315 --> 01:09:44,585 [депеша] <и>Медиц 42, <и>ово је округ. Само напред. 1723 01:09:44,686 --> 01:09:47,822 Среска, Медић 42 на путу до вашег објекта 1724 01:09:47,922 --> 01:09:50,858 емергент са 11-годишњаком пацијент након срчаног застоја 1725 01:09:50,958 --> 01:09:52,627 због бејзбол лопте у груди. 1726 01:09:52,727 --> 01:09:54,829 Пацијент је био доле отприлике минут 1727 01:09:54,929 --> 01:09:56,097 пре примања ЦПР. 1728 01:09:56,196 --> 01:09:58,800 Два шока од стране АЕД-а, један од мене. 1729 01:09:58,900 --> 01:10:00,168 Пацијент је у синусној тахи. 1730 01:10:00,267 --> 01:10:03,004 Свестан, будан, оријентисан пута три. 1731 01:10:03,104 --> 01:10:04,539 Крвни притисак 90 на 60. 1732 01:10:04,639 --> 01:10:07,008 ЕТА отприлике седам минута. 1733 01:10:07,108 --> 01:10:09,010 [испорука] <и>Окружне копије. 1734 01:10:09,110 --> 01:10:10,645 [Ранди] Медиц 42 чист. 1735 01:10:11,012 --> 01:10:13,948 Хеј, Виценте. Тако да си сасвим бејзбол играч, а? 1736 01:10:14,849 --> 01:10:16,584 Какав положај имају те да свираш? 1737 01:10:17,250 --> 01:10:19,453 [слабо] Моја груди... 1738 01:10:20,755 --> 01:10:22,289 Осећам се смешно. 1739 01:10:22,389 --> 01:10:25,292 [брзо пиштање монитора] 1740 01:10:25,392 --> 01:10:26,426 Започните ЦПР. 1741 01:10:26,527 --> 01:10:29,630 [напета, драматична музика свира] 1742 01:10:30,064 --> 01:10:31,032 Пуњење. 1743 01:10:31,132 --> 01:10:33,134 [пиштање дефибрилатора] 1744 01:10:33,233 --> 01:10:35,302 -Јасно. -Јасно. 1745 01:10:35,402 --> 01:10:37,038 - [звучи тон дефибрилатора] -Јасно. 1746 01:10:37,138 --> 01:10:38,840 [дефибрилатор кликће] 1747 01:10:41,475 --> 01:10:43,111 Жупанијска хитна помоћ, Медиц 42. 1748 01:10:43,211 --> 01:10:45,046 Жупанијска хитна помоћ, Медиц 42. 1749 01:10:45,146 --> 01:10:46,547 [депеша] <и>Медиц 42, само напред. 1750 01:10:46,647 --> 01:10:49,117 Ажурирање: Пацијент се вратио у срчаном застоју. 1751 01:10:49,217 --> 01:10:50,785 Ух, ЕТА два минута. 1752 01:10:50,885 --> 01:10:54,287 [музика се појачава] 1753 01:10:57,357 --> 01:10:59,660 -Шта ти треба? -Хајде да га извучемо одавде. 1754 01:10:59,761 --> 01:11:01,328 -[нејасно] -Долазим. 1755 01:11:03,231 --> 01:11:04,832 [Ранди] У реду, добро смо. 1756 01:11:04,932 --> 01:11:07,135 - Пролазим. -Долазим. Извините нас. 1757 01:11:07,235 --> 01:11:09,503 -Пази. -Који је био његов последњи притисак? 1758 01:11:09,604 --> 01:11:13,373 90 преко 60. Пулс 110. Око 20 удисаја у минути. 1759 01:11:13,473 --> 01:11:15,877 Био је добро и тада управо сам се вратио у В-фиб. 1760 01:11:15,977 --> 01:11:17,612 Ух, 11-годишње дете, мушко, 1761 01:11:17,712 --> 01:11:19,446 ударио у прса са бејзбол лоптом. 1762 01:11:19,547 --> 01:11:21,883 Био је доле око минут пре него што су започели ЦПР. 1763 01:11:21,983 --> 01:11:23,084 Шокиран три пута, 1764 01:11:23,184 --> 01:11:24,552 постао будан и свестан три пута. 1765 01:11:24,652 --> 01:11:26,353 Вратио се у В-фиб, он је дефибован на 200. 1766 01:11:26,453 --> 01:11:28,421 Један милиграм епи, поново шокиран, 1767 01:11:28,523 --> 01:11:30,091 други милиграм епи. 1768 01:11:30,191 --> 01:11:31,526 Тренутно је асистолични. 1769 01:11:31,626 --> 01:11:33,460 -[медицинска сестра] Имамо ли име? -Виценте. 1770 01:11:33,561 --> 01:11:36,197 То-то је све што ми-- То је све што имамо је Виценте. 1771 01:11:36,296 --> 01:11:38,866 Имаш ли пола имена? Сјајан посао. 1772 01:11:40,001 --> 01:11:42,770 [брбљање у хитној помоћи] 1773 01:11:56,083 --> 01:11:57,218 Хеј. 1774 01:11:57,852 --> 01:12:00,655 Мислио сам да желиш да знаш. Ваш пацијент није успео. 1775 01:12:04,158 --> 01:12:05,425 Хвала, Цолетте. 1776 01:12:05,526 --> 01:12:08,428 [свира мрачна музика] 1777 01:12:08,529 --> 01:12:10,064 Да, то је срање. 1778 01:12:11,364 --> 01:12:13,366 [Јессица] Била си сјајна са њим, Ранди. 1779 01:12:18,072 --> 01:12:19,406 Не, нисам. 1780 01:12:19,507 --> 01:12:20,741 [Јессица] Да. 1781 01:12:20,842 --> 01:12:22,409 Био си. Ниси успео једна грешка. 1782 01:12:22,510 --> 01:12:23,476 Ниси ти крив. 1783 01:12:23,578 --> 01:12:25,112 Нисте урадили ништа лоше. 1784 01:12:25,213 --> 01:12:26,681 Направио сам велику јебену грешку. 1785 01:12:27,949 --> 01:12:30,350 Рекао сам дечаку да ће преживети и он је умро. 1786 01:12:30,852 --> 01:12:33,287 То је јебени почетнички потез, и знао сам боље. 1787 01:12:33,386 --> 01:12:36,257 Али дођавола, само је задржао... 1788 01:12:36,356 --> 01:12:39,126 питам... [уздише] ...и питам. 1789 01:12:42,330 --> 01:12:43,664 Тај дечак је умро... 1790 01:12:44,497 --> 01:12:46,100 мислећи да ћу га спасити. 1791 01:12:47,134 --> 01:12:49,737 Морам да живим са тим до краја живота. 1792 01:12:50,938 --> 01:12:52,306 и то је... 1793 01:12:52,405 --> 01:12:53,908 зашто градимо зид. 1794 01:12:54,008 --> 01:12:54,842 Не да држи људе напољу 1795 01:12:54,942 --> 01:12:56,644 али да задржимо тако срања унутра. 1796 01:12:56,744 --> 01:12:59,881 [грмљавина тутњава у даљини] 1797 01:13:02,216 --> 01:13:04,318 [сирена аутомобила у близини] 1798 01:13:04,719 --> 01:13:07,755 [нејасно ћаскање на радију] 1799 01:13:10,691 --> 01:13:14,929 [сирена завија у даљини] 1800 01:13:16,998 --> 01:13:18,532 [музика бледи] 1801 01:13:18,633 --> 01:13:20,635 Овај посао ломи све. 1802 01:13:21,636 --> 01:13:25,907 [свира драматична музика] 1803 01:13:27,608 --> 01:13:29,577 [Ранди] <и>Све што желимо да урадимо <и>је спасити твој живот. 1804 01:13:29,677 --> 01:13:31,979 -[кашља] -Ох! Срање! 1805 01:13:32,079 --> 01:13:33,347 [дахће] 1806 01:13:33,446 --> 01:13:34,916 [равни тон] 1807 01:13:35,016 --> 01:13:36,416 [Ранди] <и>Неки од вас... 1808 01:13:36,517 --> 01:13:38,485 <и>не олакшавајте то. 1809 01:13:41,022 --> 01:13:43,157 <и>Требало би да си мртав <и>пет пута више... 1810 01:13:43,257 --> 01:13:44,392 [кашља] 1811 01:13:44,491 --> 01:13:45,359 [дахће] 1812 01:13:45,458 --> 01:13:46,827 [равни тон] 1813 01:13:46,928 --> 01:13:48,428 [Ранди] <и>...али нема везе <и>колико пута 1814 01:13:48,529 --> 01:13:50,131 <и>бришеш са смрћу... 1815 01:13:52,133 --> 01:13:54,035 <и>одбијате да умрете. 1816 01:13:55,269 --> 01:13:56,436 <и>Поштовање. 1817 01:13:58,139 --> 01:14:00,841 <и>Други од вас, <и>радимо све како треба... 1818 01:14:00,942 --> 01:14:02,076 [пиштање монитора] 1819 01:14:02,176 --> 01:14:03,544 <и>...и свеједно умиреш на нама. 1820 01:14:03,644 --> 01:14:04,946 ста јеботе? 1821 01:14:05,046 --> 01:14:06,981 <и>Видимо да се мучите. 1822 01:14:07,315 --> 01:14:09,383 <и>Не могу вам ускратити услугу... 1823 01:14:09,482 --> 01:14:10,952 <и>али могу да вас банкротирају. 1824 01:14:11,052 --> 01:14:13,421 -Чекај. Ко је имао жуљ? - Јесте. 1825 01:14:13,521 --> 01:14:14,622 ти? У реду. 1826 01:14:14,722 --> 01:14:17,358 <и>Носимо те на леђима, 1827 01:14:17,457 --> 01:14:19,492 <и>свако од нас, 1828 01:14:19,593 --> 01:14:22,863 <и>а ти нас још мало смрви <и>сваког дана 1829 01:14:22,964 --> 01:14:26,067 <и>док нас не самљете <и>до нуб. 1830 01:14:27,735 --> 01:14:29,670 Све је ово део посла, 1831 01:14:29,770 --> 01:14:31,238 па се бавите тиме. 1832 01:14:31,339 --> 01:14:33,341 Ви га поделите на преграде. 1833 01:14:33,441 --> 01:14:35,876 Једеш говно и гураш га доле, доле, доле, 1834 01:14:35,977 --> 01:14:38,512 док се једног дана не пробудиш а ти кажеш, 1835 01:14:38,612 --> 01:14:39,513 знаш шта 1836 01:14:39,613 --> 01:14:42,616 [напета музика свира] 1837 01:14:42,717 --> 01:14:44,051 Јебеш пацијенте. 1838 01:14:46,020 --> 01:14:47,254 Јебеш медицинске сестре. 1839 01:14:47,355 --> 01:14:48,589 [брбљање] 1840 01:14:48,689 --> 01:14:50,124 Јебеш докторе. 1841 01:14:52,393 --> 01:14:54,962 Јебеш ову болницу! 1842 01:14:57,732 --> 01:15:00,234 Јебеш сву крв и срање и повраћање. 1843 01:15:02,236 --> 01:15:04,171 Јебеш своју документацију! 1844 01:15:04,638 --> 01:15:06,440 Јебеш лажњаке. 1845 01:15:06,540 --> 01:15:08,442 Јебеш срање. 1846 01:15:08,542 --> 01:15:10,277 Јебеш сваког крадљивца који је ухваћен 1847 01:15:10,378 --> 01:15:12,079 и претварао се да се онесвестио. 1848 01:15:13,147 --> 01:15:14,915 -[меки ударац] -Ах! Ах! 1849 01:15:15,016 --> 01:15:16,083 -Хајде. -Устани. 1850 01:15:16,183 --> 01:15:18,386 -[труби ватре] -Јебељ ватрогасце. 1851 01:15:18,486 --> 01:15:20,221 Јебеш полицију. 1852 01:15:20,321 --> 01:15:22,590 Знам своја права. Знам своја права! 1853 01:15:22,690 --> 01:15:25,760 Јеби се свака 2:00 ујутру пијан који мисле да познају закон. 1854 01:15:25,860 --> 01:15:29,430 Јебеш пролазнике, гумице, 1855 01:15:29,530 --> 01:15:31,732 тхе лоокие-лоос. 1856 01:15:34,435 --> 01:15:35,469 Јебеш мртве. 1857 01:15:35,569 --> 01:15:37,138 Јебеш живе. 1858 01:15:37,238 --> 01:15:38,706 Јебеш ово срање платити. 1859 01:15:38,806 --> 01:15:41,042 Јеби ме! Јеби се! 1860 01:15:41,142 --> 01:15:43,010 Јебеш овај посао! 1861 01:15:43,110 --> 01:15:44,311 [музика се нагло завршава] 1862 01:15:44,412 --> 01:15:45,913 јеби се сви, 1863 01:15:46,013 --> 01:15:49,083 осим клинца који је само хтео да играм бејзбол. 1864 01:15:52,653 --> 01:15:54,288 Излаз из папирологије. 1865 01:15:54,755 --> 01:15:56,190 Не морате то да потпишете. 1866 01:15:56,290 --> 01:15:59,260 [брбљање у близини] 1867 01:16:02,930 --> 01:16:04,698 [оловка гребање по папиру] 1868 01:16:04,799 --> 01:16:06,233 [слајдови међумеморије] 1869 01:16:09,770 --> 01:16:12,239 -[уздахне] Идем кући. -Ранди... 1870 01:16:12,640 --> 01:16:14,308 Молим те не излази овако. 1871 01:16:15,943 --> 01:16:19,046 Само одлазим без икаквих пара завршаваш последњу смену? 1872 01:16:20,448 --> 01:16:22,316 Не излази као будала. 1873 01:16:30,891 --> 01:16:34,628 [свира свечана музика] 1874 01:16:51,912 --> 01:16:55,282 [нејасно ћаскање на радију] 1875 01:16:55,382 --> 01:16:57,118 Мике, упали светла. 1876 01:16:59,420 --> 01:17:00,988 Ранди, хајде, сада. ти... 1877 01:17:02,123 --> 01:17:04,358 Знаш да ја то не могу осим ако нас позову. 1878 01:17:04,458 --> 01:17:05,960 Хајде, човече. 1879 01:17:08,530 --> 01:17:10,097 [уздахне] 1880 01:17:11,098 --> 01:17:12,266 У реду. 1881 01:17:12,366 --> 01:17:14,268 Последњи пут. 1882 01:17:16,370 --> 01:17:19,740 [свечана музика се наставља] 1883 01:17:32,052 --> 01:17:35,289 [депеша] <и>Медиц 42, <и>хитни саобраћај. 1884 01:17:35,723 --> 01:17:37,758 - Хоћеш ли одговорити на то? -Не. 1885 01:17:37,858 --> 01:17:39,693 Нека друга посада то среди. само... 1886 01:17:39,793 --> 01:17:41,695 Знаш шта? Одвези ме кући. 1887 01:17:41,795 --> 01:17:44,098 ста? дркаџијо, Не знам где живиш. 1888 01:17:44,198 --> 01:17:47,034 -[разбија] -[депеша] <и>Лекар 42, одговори. 1889 01:17:47,134 --> 01:17:48,235 [радио цвркуће] 1890 01:17:49,103 --> 01:17:50,771 Ја ћу то добити. 1891 01:17:51,672 --> 01:17:53,340 Ово је Медиц 42 који одговара. 1892 01:17:53,874 --> 01:17:56,277 [завијање сирена] 1893 01:17:57,878 --> 01:18:00,915 [мотори авиона урлају] 1894 01:18:10,224 --> 01:18:12,627 [завијање сирена] 1895 01:18:12,726 --> 01:18:14,995 [труби хитна помоћ] 1896 01:18:18,332 --> 01:18:20,734 [јецајући тон резонује] 1897 01:18:20,834 --> 01:18:24,338 [лупање срца] 1898 01:18:24,438 --> 01:18:27,174 [напета музика свира] 1899 01:18:28,577 --> 01:18:30,512 [откуцаји срца убрзавају] 1900 01:18:31,045 --> 01:18:34,014 [Мике] Хајде, човече. Још један и готови сте. 1901 01:18:34,114 --> 01:18:37,117 -[откуцај срца се даље убрзава] -[музика се појачава] 1902 01:18:37,218 --> 01:18:40,387 -[музика се нагло завршава] - [трубе ауто сирена] 1903 01:18:43,991 --> 01:18:45,527 Хеј, шта дођавола?! 1904 01:18:45,627 --> 01:18:47,861 [урлање авиона у пролазу] 1905 01:18:51,498 --> 01:18:54,603 У реду, ти зграби ствари. Проверићу ово. 1906 01:18:54,703 --> 01:18:55,637 [трубе ауто сирена] 1907 01:18:55,736 --> 01:18:57,706 -Шта дођавола?! -Имам те! 1908 01:18:57,805 --> 01:19:00,741 [Ранди] Где је ПД да контролишемо ове сероње? 1909 01:19:03,010 --> 01:19:05,879 [звони аларм на вратима аутомобила] 1910 01:19:08,015 --> 01:19:09,684 Ох, вау, вау, вау, вау, вау! 1911 01:19:09,783 --> 01:19:11,385 Који курац?! 1912 01:19:16,625 --> 01:19:18,225 То није добро. 1913 01:19:21,529 --> 01:19:22,496 Јеби га. 1914 01:19:22,597 --> 01:19:25,799 [злослутна музика свира] 1915 01:19:31,772 --> 01:19:33,807 Сви су мртви овде. 1916 01:19:34,643 --> 01:19:35,876 Пази на корак. 1917 01:19:35,976 --> 01:19:39,514 [мотори авиона урлају] 1918 01:19:50,991 --> 01:19:52,926 [мотори авиона цвиле] 1919 01:19:53,027 --> 01:19:54,261 Има пулс. 1920 01:19:54,361 --> 01:19:55,730 Она дише. 1921 01:19:55,829 --> 01:19:57,331 Плитко и одрпано. 1922 01:19:57,431 --> 01:19:59,099 -Држи Ц-кичму. -У реду. 1923 01:19:59,900 --> 01:20:02,202 [саобраћај зуји у прошлости] 1924 01:20:06,608 --> 01:20:08,242 У реду. Хајдемо је на три. 1925 01:20:08,342 --> 01:20:10,545 Један, два, три. 1926 01:20:10,645 --> 01:20:13,013 [музика се појачава] 1927 01:20:13,113 --> 01:20:14,381 [грунта] 1928 01:20:19,053 --> 01:20:22,489 [громна рика проласка авиона] 1929 01:20:28,128 --> 01:20:30,964 [мека, узнемирујућа мелодија свира] 1930 01:20:34,001 --> 01:20:35,502 Зграби огрлицу. Задржи је да дише. 1931 01:20:35,603 --> 01:20:37,838 [интензивна злослутна музика свира] 1932 01:20:42,443 --> 01:20:44,679 [музика омекшава] 1933 01:20:44,779 --> 01:20:47,081 [нежна, свечана музика свира] 1934 01:20:47,948 --> 01:20:49,216 О, срећно... 1935 01:20:50,250 --> 01:20:52,052 срећна беба. 1936 01:20:52,152 --> 01:20:54,656 Како си имао толико среће? ха? 1937 01:20:54,756 --> 01:20:56,390 -У реду. -[плаче] 1938 01:20:56,490 --> 01:20:59,126 [шути] У реду је. 1939 01:20:59,226 --> 01:21:02,329 Хеј-хеј-хеј-хеј-хеј-хеј. Ох! 1940 01:21:02,429 --> 01:21:03,964 Ти си срећна беба. 1941 01:21:04,064 --> 01:21:07,134 -[труби ватрогасна сирена] - [завијају полицијске сирене] 1942 01:21:09,704 --> 01:21:13,874 [беба плаче] 1943 01:21:17,812 --> 01:21:20,047 [музика се гради] 1944 01:21:21,850 --> 01:21:23,317 [беба се стишава] 1945 01:21:23,417 --> 01:21:24,753 -[обрти мотора аутомобила] - [трубе] 1946 01:21:24,853 --> 01:21:26,821 Заустави тај ауто! Вау! Вау! Вау! Вау! 1947 01:21:26,920 --> 01:21:28,623 -Хеј! Главу горе! Главу горе! -Ох! Покрет! 1948 01:21:28,723 --> 01:21:30,759 -Покрет! -[гласно лупа] 1949 01:21:30,859 --> 01:21:31,959 [ватрогасац] Хеј! Хеј! 1950 01:21:32,059 --> 01:21:34,662 Скоро си нас убио, сероњо! 1951 01:21:34,763 --> 01:21:36,897 [напета музика свира] 1952 01:21:36,997 --> 01:21:40,300 Хеј, Јимми. Узми свој камион, паркирајте га окомито, 1953 01:21:40,401 --> 01:21:42,637 -блокирајте ту рампу. -Сачекај. Чекај. ста? 1954 01:21:42,737 --> 01:21:44,371 Блокирај цео јебени аутопут! 1955 01:21:44,471 --> 01:21:47,474 -Нико не пролази! - [авион урла] 1956 01:21:47,575 --> 01:21:48,676 Ох, срање. 1957 01:21:48,777 --> 01:21:51,912 [труби] 1958 01:21:54,047 --> 01:21:57,284 срез, Медић 42. Имаш ли долази друга јединица? 1959 01:21:57,918 --> 01:21:59,119 [испорука] <и>Негативно. 1960 01:21:59,219 --> 01:22:00,588 <и>Следећа доступна јединица <и>је 15 минута. 1961 01:22:00,688 --> 01:22:02,189 <и>Желите да покренемо другу јединицу? 1962 01:22:02,289 --> 01:22:04,559 Негативно. Ми узимамо беба са нама. 1963 01:22:05,159 --> 01:22:07,327 [громна рика проласка авиона] 1964 01:22:07,428 --> 01:22:08,830 [завијање сирена] 1965 01:22:08,929 --> 01:22:10,998 [труби хитна помоћ] 1966 01:22:11,098 --> 01:22:14,034 [музика се појачава] 1967 01:22:16,370 --> 01:22:19,106 [реско запомагање] 1968 01:22:20,374 --> 01:22:22,042 -Добар звук плућа. -[Ранди] Добро. 1969 01:22:22,142 --> 01:22:23,845 Беба која плаче је здрава беба. 1970 01:22:23,944 --> 01:22:25,613 У реду, пребаци се са мном. 1971 01:22:25,713 --> 01:22:26,714 Ваш посао је ваздушни пут. 1972 01:22:26,815 --> 01:22:29,116 Нека дише по сваку цену. 1973 01:22:29,216 --> 01:22:30,951 Да видимо да ли ће узети ОПА. 1974 01:22:31,519 --> 01:22:34,054 [Јессица] Да, узела га је. Нема гаг рефлекса. 1975 01:22:34,154 --> 01:22:37,157 Мама има много прелома ребара и глава лакс. 1976 01:22:37,257 --> 01:22:39,326 [Јессица] Она запуши ОПА, али је повремено. 1977 01:22:39,426 --> 01:22:41,295 - Да га извадим? -Да, извади га. 1978 01:22:41,395 --> 01:22:43,497 Имала је превише трауме већ. 1979 01:22:44,097 --> 01:22:46,634 Разговарај са њом. Види да ли може да слуша команде. 1980 01:22:47,334 --> 01:22:50,304 Госпођице, можете ли подићи десну руку, молим? 1981 01:22:52,339 --> 01:22:54,776 У реду, није лоше. Држи се, мама. 1982 01:22:54,876 --> 01:22:56,376 Госпођо, ви сте у колима хитне помоћи. 1983 01:22:56,477 --> 01:22:59,012 Био си у прилично лошој олупини. Имамо твоје дете. Она је у реду. 1984 01:22:59,112 --> 01:23:00,648 водимо те у болницу. 1985 01:23:00,748 --> 01:23:02,149 Окружна хитна помоћ, овде Медиц 42. 1986 01:23:02,249 --> 01:23:04,284 Долазак у ваш објекат, хитан са два пацијента. 1987 01:23:04,384 --> 01:23:06,821 Један ниво И, други стабилан педијатар. 1988 01:23:06,921 --> 01:23:09,056 [депеша] <и>Медиц 42, будите свесни, <и>ми смо на диверзији. 1989 01:23:09,156 --> 01:23:10,424 <и>Имамо превише <и>Пацијенти овде. 1990 01:23:10,525 --> 01:23:12,527 <и>Мораћете да их узмете <и>У хитну на Универзитету. 1991 01:23:12,627 --> 01:23:14,294 Ух, негативно. Негативно. 1992 01:23:14,394 --> 01:23:16,163 Она неће успети на Универзитет. 1993 01:23:16,263 --> 01:23:19,132 Слушај. Добио сам отприлике 30-годишња жена, 1994 01:23:19,233 --> 01:23:22,503 фронтални судар, избацивање, велика штета на возилу. 1995 01:23:22,604 --> 01:23:24,839 -[испорука] <и>Који је њихов ГЦС? -[стење] 1996 01:23:24,939 --> 01:23:27,174 Па, сада је 14, али... 1997 01:23:27,274 --> 01:23:29,611 [испорука] <и>Ваш пацијент <и>не испуњава критеријуме нивоа И. 1998 01:23:29,711 --> 01:23:30,745 [Ранди] Да, има! 1999 01:23:30,845 --> 01:23:32,814 Бићемо тамо за пет минута, 2000 01:23:32,914 --> 01:23:34,147 па само издвојите тим. 2001 01:23:34,248 --> 01:23:35,717 [испорука] <и>Негативно, <и>ми смо на диверзији. 2002 01:23:35,817 --> 01:23:37,084 <и>Не долази овамо, разумеш? 2003 01:23:37,184 --> 01:23:38,653 <и>Морате да промените руту <и>у другу хитну помоћ. 2004 01:23:38,753 --> 01:23:40,688 долазимо тамо свиђало ти се то или не! 2005 01:23:40,788 --> 01:23:41,890 Зато се припремите за нас! 2006 01:23:41,990 --> 01:23:46,460 [драматична, напета музика играње] 2007 01:23:48,462 --> 01:23:51,465 [завија сирена хитне помоћи, трубећи] 2008 01:23:53,133 --> 01:23:54,368 -Хеј, Астор? -Да? 2009 01:23:54,468 --> 01:23:55,703 -Хоћу да узмем ту бебу... -Схватио сам. 2010 01:23:55,803 --> 01:23:57,304 ...да се нађемо унутра? 2011 01:23:58,171 --> 01:23:59,674 Медић 42. Који залив? 2012 01:23:59,774 --> 01:24:01,074 Два. Али нису срећни. 2013 01:24:01,174 --> 01:24:02,810 Серано је на ратној стази. 2014 01:24:02,911 --> 01:24:04,512 [Ранди] Нико није срећан. 2015 01:24:05,880 --> 01:24:08,081 Не. Не. Не. 2016 01:24:08,181 --> 01:24:09,984 -Стани. -Не, не, не. Докторе, слушајте. 2017 01:24:10,083 --> 01:24:11,553 -Ово је 30-годишњак-- -Не! 2018 01:24:11,653 --> 01:24:13,287 - Челни судар. -Не. Не. Не. 2019 01:24:13,387 --> 01:24:14,856 Остала четири путника су ДОА. 2020 01:24:14,956 --> 01:24:16,390 Она није критеријум првог нивоа. 2021 01:24:16,490 --> 01:24:20,060 Имаш ли појма како скуп је критеријум нивоа И? 2022 01:24:20,160 --> 01:24:21,629 Имаш ли идеју, идиоте? 2023 01:24:21,729 --> 01:24:23,731 ОК! Овај пацијент се састаје сви критеријуми нивоа И. 2024 01:24:23,831 --> 01:24:25,232 Није чак ни интубирана! 2025 01:24:25,332 --> 01:24:27,301 Имаш је у врећи? Шта је то дођавола? 2026 01:24:27,401 --> 01:24:29,904 Овај пацијент умире, сероњо! 2027 01:24:30,004 --> 01:24:31,639 -Сада слушајте мој извештај! -Шупак? 2028 01:24:31,739 --> 01:24:33,140 Како би било да се јебиш, сероњо! 2029 01:24:33,240 --> 01:24:35,342 -Хајде! Хајде! -Срање. 2030 01:24:35,442 --> 01:24:38,478 Бићу срећан да те разбијем и стави те у кревет поред ње 2031 01:24:38,580 --> 01:24:40,080 али треба слушати на мој извештај! 2032 01:24:40,180 --> 01:24:42,817 Како би било уместо тога Зовем вашег надзорника, 2033 01:24:42,917 --> 01:24:44,886 решавамо ово одмах. 2034 01:24:45,419 --> 01:24:47,755 Шта мислиш ко јеботе ти си 2035 01:24:51,626 --> 01:24:52,660 Извините? 2036 01:24:53,093 --> 01:24:54,729 -Ко си ти? -Овај пацијент је управо пао од апнеје 2037 01:24:54,829 --> 01:24:57,264 три пута без гег рефлекса на путу до болнице. 2038 01:24:57,364 --> 01:24:58,332 Има фрактуру лобање. 2039 01:24:58,432 --> 01:25:00,034 Она испуњава све критеријуме нивоа И. 2040 01:25:00,133 --> 01:25:01,468 Зато што сам последњи пут проверио, 2041 01:25:01,569 --> 01:25:03,503 када пацијент има апнеју без гега, 2042 01:25:03,605 --> 01:25:06,406 њихов ГЦС се своди на три. зар не? 2043 01:25:06,507 --> 01:25:08,676 И само сам гледао овај болничар се бори као пакао 2044 01:25:08,776 --> 01:25:11,178 да спасе живот овој жени док се брине о свом детету 2045 01:25:11,278 --> 01:25:14,048 и избегавање долазног саобраћаја у исто јебено време! 2046 01:25:14,147 --> 01:25:16,283 И све што видим да радиш стоји тамо, 2047 01:25:16,383 --> 01:25:19,053 као јебени сероња, са китом у руци, 2048 01:25:19,152 --> 01:25:21,121 свађајући се с њим о овом пацијенту 2049 01:25:21,221 --> 01:25:22,189 који умире! 2050 01:25:22,289 --> 01:25:24,291 <и>Ваш пацијент! 2051 01:25:26,159 --> 01:25:27,562 А ако одбијеш да је лечиш, 2052 01:25:27,662 --> 01:25:29,664 изгубићеш твоја проклета дозвола. 2053 01:25:33,701 --> 01:25:34,736 ко си ти 2054 01:25:36,738 --> 01:25:39,306 Ја сам др Ромеро. Ја сам твој нови становник. 2055 01:25:41,676 --> 01:25:43,143 Ох, срање. 2056 01:25:45,178 --> 01:25:46,948 [смех] 2057 01:25:47,048 --> 01:25:50,484 Па, др Ромеро... 2058 01:25:52,386 --> 01:25:54,321 Радујем се да радим са вама. 2059 01:25:55,923 --> 01:25:57,625 Тако ћемо се забавити. 2060 01:25:58,626 --> 01:26:00,061 Узмите пацијента. 2061 01:26:00,160 --> 01:26:01,629 [уздахне] 2062 01:26:05,298 --> 01:26:07,401 О-ОК, види. [смех] 2063 01:26:07,501 --> 01:26:10,672 Мислиш да ми кажеш ти си доктор? 2064 01:26:12,172 --> 01:26:14,408 Становник, али да. 2065 01:26:14,742 --> 01:26:16,811 Али ти си нам рекао био си болничар. 2066 01:26:16,911 --> 01:26:18,980 Не, нисам. Ти си то рекао. 2067 01:26:19,080 --> 01:26:20,815 Само те нисам исправио. 2068 01:26:21,181 --> 01:26:23,151 Ум... никад то нисам рекао. 2069 01:26:23,250 --> 01:26:26,087 Ти-- То си рекао када смо те први пут срели. 2070 01:26:26,186 --> 01:26:29,090 Не. Зашто бих? Ја сам доктор, а не болничар. 2071 01:26:29,189 --> 01:26:31,391 Хеј, Др. Какво је твоје лице. 2072 01:26:31,491 --> 01:26:33,895 Зграби посуду за кревет и пођи са мном. 2073 01:26:35,663 --> 01:26:37,832 <и>Тако ћемо се забавити! 2074 01:26:40,902 --> 01:26:43,571 -Хмм. -Опа. 2075 01:26:44,872 --> 01:26:46,373 То је, ух... 2076 01:26:47,709 --> 01:26:49,309 Хух. 2077 01:26:56,050 --> 01:26:57,118 Хеј. 2078 01:26:57,217 --> 01:26:58,720 добре вести: 2079 01:26:58,820 --> 01:27:00,353 Пацијент ће преживети. 2080 01:27:01,254 --> 01:27:03,191 Мислим, обично једном ми их остављамо 2081 01:27:03,290 --> 01:27:05,593 то више није наш проблем. Али, хм... 2082 01:27:06,226 --> 01:27:08,129 Али добро је да, хм, 2083 01:27:08,228 --> 01:27:10,531 добро је знати она-она је успела, знаш? 2084 01:27:11,032 --> 01:27:12,499 Да. 2085 01:27:13,601 --> 01:27:15,703 Начин да се, ух, бациш испод аутобуса... 2086 01:27:16,269 --> 01:27:17,504 докторе. 2087 01:27:17,605 --> 01:27:20,208 Серано ће ти улепшати живот живи пакао. 2088 01:27:20,307 --> 01:27:21,743 Знам. 2089 01:27:21,843 --> 01:27:24,377 Никад не желим бити таква врста хирурга. 2090 01:27:26,279 --> 01:27:27,982 Хвала на кафи, докторе. 2091 01:27:29,984 --> 01:27:31,284 [обојица уздишу] 2092 01:27:31,384 --> 01:27:33,921 [нејасно ћаскање на радију] 2093 01:27:34,021 --> 01:27:36,758 [нежна музика свира] 2094 01:27:37,992 --> 01:27:39,961 -[Ранди уздише] -[прочишћава грло] 2095 01:27:44,165 --> 01:27:45,633 Требало је да умре. 2096 01:27:47,034 --> 01:27:48,836 Умрла би у мојој бризи. 2097 01:27:50,938 --> 01:27:54,307 Управо сада, ја бих то рекао породице да им је мајка мртва. 2098 01:27:55,843 --> 01:27:57,545 [уздахне] 2099 01:27:58,980 --> 01:28:00,748 Знаш, помислио сам Дошао бих данас овде 2100 01:28:00,848 --> 01:28:03,017 и срео бих болничаре и... 2101 01:28:03,551 --> 01:28:06,386 види шта радиш, како радиш. 2102 01:28:09,590 --> 01:28:11,491 И знам да си болестан вашег посла. 2103 01:28:12,292 --> 01:28:13,493 Знам да си изгорео. 2104 01:28:13,594 --> 01:28:15,797 Знам да мислиш ти не правиш разлику. 2105 01:28:17,430 --> 01:28:19,332 Али данас сте направили разлику. 2106 01:28:19,901 --> 01:28:21,636 -[уздахне] -Јеси. 2107 01:28:23,004 --> 01:28:24,705 Спасио си јој живот. 2108 01:28:27,041 --> 01:28:28,743 И спасио си њену породицу. 2109 01:28:33,480 --> 01:28:35,683 Ти си врста доктора желим да будем. 2110 01:28:39,187 --> 01:28:40,755 Није доктор. 2111 01:28:41,889 --> 01:28:42,957 па... 2112 01:28:44,158 --> 01:28:45,726 ако ми икада затреба спасавање... 2113 01:28:47,662 --> 01:28:49,897 Боже, надам се да си то ти то се показује. 2114 01:29:04,278 --> 01:29:06,747 [музика бледи] 2115 01:29:07,682 --> 01:29:10,551 [нежна, дирљива музика свира] 2116 01:29:16,456 --> 01:29:18,860 [смеје се] 2117 01:29:21,629 --> 01:29:23,463 [Јессица] Хеј, један од њих је за Микеа. 2118 01:29:26,466 --> 01:29:27,935 Не више. 2119 01:29:29,502 --> 01:29:32,506 [потресна музика се наставља] 2120 01:29:33,975 --> 01:29:37,912 [клик на тајмер] 2121 01:29:45,485 --> 01:29:48,823 [аплауз, навијање] 2122 01:30:00,601 --> 01:30:02,603 [аплауз успорава] 2123 01:30:02,703 --> 01:30:04,205 То је поклон посаде. 2124 01:30:04,305 --> 01:30:05,673 Ово је доручак, на нас. 2125 01:30:05,773 --> 01:30:07,375 Отпремање и посаде убацио након што су чули 2126 01:30:07,474 --> 01:30:09,310 рекли сте др Серану да се јебе. 2127 01:30:09,409 --> 01:30:11,879 -[смех] -Ово је поклон за пензију. 2128 01:30:12,980 --> 01:30:13,915 Вау. 2129 01:30:15,082 --> 01:30:15,950 Хајде. 2130 01:30:17,084 --> 01:30:18,920 -[смех] -[Јессица] Ау. 2131 01:30:19,887 --> 01:30:22,823 Сада, излази из моје подстанице, цивилна. 2132 01:30:23,758 --> 01:30:26,761 [потресна музика омекшава, наставља] 2133 01:30:32,667 --> 01:30:34,835 -[уздахне] -[музика бледи] 2134 01:30:36,137 --> 01:30:38,906 [телефон звони у близини] 2135 01:30:42,475 --> 01:30:44,211 [тастатура звецка] 2136 01:30:49,216 --> 01:30:50,751 Чувајте своју лозинку. 2137 01:30:51,185 --> 01:30:53,521 ако уопште имате проблема, одмах позовите ИТ. 2138 01:30:53,621 --> 01:30:56,824 Ако имате проблема са њима, позови ме одмах. 2139 01:30:56,924 --> 01:30:58,192 [смеје се] У реду. 2140 01:30:58,292 --> 01:30:59,961 У реду. Ух, сада, за приступ 2141 01:31:00,061 --> 01:31:02,697 форме за преауторизацију... 2142 01:31:02,797 --> 01:31:05,566 [брбљање] 2143 01:31:09,570 --> 01:31:11,973 Ви момци икада видите некога угушити до смрти? 2144 01:31:12,373 --> 01:31:14,241 Добијеш песницу као овде испод, 2145 01:31:14,342 --> 01:31:16,410 а онда је само права леђа. 2146 01:31:16,510 --> 01:31:18,212 Ха! 2147 01:31:20,614 --> 01:31:22,550 Утапање је најгори пут. 2148 01:31:22,650 --> 01:31:24,218 Апсолутно најгори начин. 2149 01:31:24,318 --> 01:31:25,586 Најбољи начин да се умре? 2150 01:31:26,354 --> 01:31:27,788 Одсецање главе. 2151 01:31:28,589 --> 01:31:32,560 [кликање компјутерским мишем] 2152 01:31:33,761 --> 01:31:34,862 [звук сигнала грешке] 2153 01:31:34,962 --> 01:31:38,899 [нежна, дирљива музика свира] 2154 01:31:39,000 --> 01:31:40,901 [Брус] Шта још радиш овде? 2155 01:31:42,103 --> 01:31:43,971 Ох. Је ли то то? 2156 01:31:46,040 --> 01:31:46,807 То је то. 2157 01:31:46,907 --> 01:31:48,175 Хајде. Хајдемо одавде. 2158 01:31:48,275 --> 01:31:49,543 ух... 2159 01:32:06,394 --> 01:32:08,329 [дубоко удахне, хукне] 2160 01:32:08,429 --> 01:32:10,297 [завија сирена хитне помоћи, трубећи] 2161 01:32:10,398 --> 01:32:13,000 [музика се гради] 2162 01:32:19,040 --> 01:32:22,910 [завијање сирена] 2163 01:32:28,115 --> 01:32:31,052 [музика се појачава] 2164 01:32:31,152 --> 01:32:34,855 [музика нагло опада, наставља тихо] 2165 01:32:34,955 --> 01:32:39,093 [нежна, дирљива музика свира] 2166 01:32:41,162 --> 01:32:45,099 [тешко дише] 2167 01:32:53,307 --> 01:32:55,009 [музика бледи] 2168 01:32:55,109 --> 01:32:56,343 [куцање на врата] 2169 01:32:57,144 --> 01:32:58,746 Здраво. [уздахне] 2170 01:33:01,148 --> 01:33:03,584 -Па... -[смех] 2171 01:33:03,684 --> 01:33:06,954 -[Ранди се смеје] - Па, како се испоставило... 2172 01:33:07,054 --> 01:33:10,724 твоју завршну папирологију никад није било како треба... 2173 01:33:11,560 --> 01:33:12,893 поднео. 2174 01:33:14,862 --> 01:33:16,597 [нејасно ћаскање на радију] 2175 01:33:16,697 --> 01:33:18,332 [нежно се смеје] 2176 01:33:18,432 --> 01:33:19,967 -Хвала. -Мм-хмм. 2177 01:33:20,968 --> 01:33:23,237 Хеј, ух, можда бих могао... 2178 01:33:23,337 --> 01:33:24,872 хвала ти како треба. 2179 01:33:25,773 --> 01:33:27,041 Извести те на ручак. 2180 01:33:31,580 --> 01:33:32,713 У реду. 2181 01:33:35,149 --> 01:33:38,819 И, ух, бићеш у камиону 42 са Мајком данас. 2182 01:33:41,523 --> 01:33:44,191 - [трубе] -[човек] Хеј, Ранди! 2183 01:33:49,230 --> 01:33:53,334 [Мајк се смеје] 2184 01:33:53,667 --> 01:33:57,037 Тако је. Тако је. [уздахне] 2185 01:33:57,138 --> 01:33:58,472 Слушај, човече. ух... 2186 01:33:58,573 --> 01:34:00,441 Мораш да ме пустиш да возим овај. 2187 01:34:00,542 --> 01:34:01,642 -Не. -Мике. 2188 01:34:01,742 --> 01:34:03,578 Нема шансе. Знате правила. 2189 01:34:03,677 --> 01:34:05,479 ОК? Ја возим, ти лечи. 2190 01:34:05,980 --> 01:34:08,550 Хајде сада. Није се променило. [смех] 2191 01:34:08,649 --> 01:34:11,652 [подругљиво] „Пусти ме да возим овај." (смех) 2192 01:34:12,453 --> 01:34:13,888 Да, систем још увек је сломљена, 2193 01:34:13,988 --> 01:34:16,357 али шта да радим, престати покушавати? 2194 01:34:17,626 --> 01:34:19,260 Ја нисам херој. 2195 01:34:19,360 --> 01:34:21,929 Али... истина је... 2196 01:34:22,029 --> 01:34:25,332 Само се осећам живим кад ћеш да умреш. 2197 01:34:26,300 --> 01:34:27,868 [мотор се покреће, окреће] 2198 01:34:27,968 --> 01:34:30,804 [„Јои Риде“ од Валид плаиинг] 2199 01:34:30,905 --> 01:34:32,706 Видимо се тамо. 2200 01:34:32,806 --> 01:34:34,643 [клик на тајмер] 2201 01:34:34,742 --> 01:34:36,977 <и>♪ У реду, ово је радосна вожња ♪ 2202 01:34:37,077 --> 01:34:39,280 <и>♪ Из мог дела града <и>све до твоје стране ♪ 2203 01:34:39,380 --> 01:34:41,815 <и>♪ Од истока до запада <и>С десна на лево ♪ 2204 01:34:41,916 --> 01:34:44,619 <и>♪ Једино о чему размишљамо <и>куда даље? ♪ 2205 01:34:44,718 --> 01:34:46,887 <и>♪ У реду, ово је радосна вожња ♪ 2206 01:34:46,987 --> 01:34:48,989 <и>♪ Из мог дела града <и>све до твоје стране ♪ 2207 01:34:49,089 --> 01:34:51,692 <и>♪ Од истока до запада <и>С десна на лево ♪ 2208 01:34:51,792 --> 01:34:54,094 <и>♪ Једино о чему размишљамо <и>куда даље? ♪ 2209 01:34:54,195 --> 01:34:56,730 <и>♪ Можете ускочити у ово <и>прилагођена вожња са нијансама ♪ 2210 01:34:56,830 --> 01:34:59,300 <и>♪ Слатка јабука <и>Додир лимете и нане ♪ 2211 01:34:59,400 --> 01:35:01,869 <и>♪ Убаците неке Ислеиеве хитове <и>Тако фино седи ♪ 2212 01:35:01,969 --> 01:35:04,539 <и>♪ Напред, моја јахачица <и>Волим свог јахача госпођице ♪ 2213 01:35:04,639 --> 01:35:06,840 <и>-♪ Да ♪ <и>-♪ Каква је она ♪ 2214 01:35:06,941 --> 01:35:09,276 <и>♪ Мора да их подсети са <и>Верујте да ће пронаћи неке отиске ♪ 2215 01:35:09,376 --> 01:35:11,979 <и>♪ Па, онда ће она псовати, <и>уживо и преврни ♪ 2216 01:35:12,079 --> 01:35:14,415 <и>♪ Зато не дирај ништа <и>осим хватаљки ♪ 2217 01:35:14,516 --> 01:35:15,650 <и>♪ Да ♪ 2218 01:35:15,749 --> 01:35:16,750 <и>♪ Не расправљај <и>колико је сати ♪ 2219 01:35:16,850 --> 01:35:18,152 <и>♪ Само иди сјаји фелге ♪ 2220 01:35:18,252 --> 01:35:20,421 <и>♪ Хипнотизуј их <и>када се провлачим кроз град ♪ 2221 01:35:20,522 --> 01:35:22,923 <и>♪ Када вам треба превоз <и>Задржаћу те ♪ 2222 01:35:23,023 --> 01:35:24,491 <и>♪ Можете ли да замислите ово ♪ 2223 01:35:24,593 --> 01:35:26,427 <и>♪ Ја на фотографији <и>Ви на фотографији ♪ 2224 01:35:26,528 --> 01:35:29,096 <и>♪ Летење кроз галаксију <и>Али, нигде ићи ♪ 2225 01:35:29,196 --> 01:35:31,198 <и>♪ Неће коштати ни новчића <и>Сви можемо себи да приуштимо ♪ 2226 01:35:31,298 --> 01:35:33,968 <и>♪ Цена за ову вожњу <и>Сви на брод ♪ 2227 01:35:34,068 --> 01:35:36,337 <и>♪ У реду, ово је радосна вожња ♪ 2228 01:35:36,437 --> 01:35:38,707 <и>♪ Из мог дела града <и>све до твоје стране ♪ 2229 01:35:38,806 --> 01:35:41,175 <и>♪ Од истока до запада <и>С десна на лево ♪ 2230 01:35:41,275 --> 01:35:43,645 <и>♪ Једино о чему размишљамо <и>куда даље? ♪ 2231 01:35:43,744 --> 01:35:46,046 <и>♪ У реду, ово је радосна вожња ♪ 2232 01:35:46,146 --> 01:35:48,516 <и>♪ Из мог дела града <и>све до твоје стране ♪ 2233 01:35:48,617 --> 01:35:51,185 <и>♪ Од истока до запада <и>С десна на лево ♪ 2234 01:35:51,285 --> 01:35:54,388 <и>♪ Једино о чему размишљамо <и>куда даље? ♪ 2235 01:35:54,488 --> 01:35:56,790 <и>♪ Радост ♪ 2236 01:35:58,325 --> 01:36:00,160 <и>♪ Хајде да се возимо ♪ 2237 01:36:02,463 --> 01:36:05,899 [песма бледи, прелази у драматичну, фанки музику] 2238 01:39:26,835 --> 01:39:32,473 [завија сирена хитне помоћи] 2239 01:39:33,541 --> 01:39:35,342 [музика бледи]